msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ShopWP Pro 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-shopify-pro\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-29T18:39:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 14:52-0500\n"
"Language: es_US\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Domain: wpshopify\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "ShopWP Pro"
msgstr "ShopWP Pro"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://shopwp.io"
msgstr "https://shopwp.io"
#. Description of the plugin
msgid "Sell and build custom Shopify experiences on WordPress."
msgstr "Vende y construye experiencias personalizadas de Shopify en WordPress."
#. Author of the plugin
msgid "ShopWP"
msgstr "ShopWP"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:28
#: dist/wizard.084c6a.js:6056
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:40
msgid "To generate an API key you must create a \"Private App\" within your Shopify account."
msgstr "Para generar una clave de API debe crear una \"aplicación privada\" dentro de su cuenta de Shopify."
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:55
#: dist/wizard.084c6a.js:6082
msgid "API Password"
msgstr "Contraseña API"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:65
msgid "To generate an API Password you must create a \"Private App\" within your Shopify account."
msgstr "Para generar una contraseña de API debe crear una \"aplicación privada\" dentro de su cuenta de Shopify."
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:80
#: dist/wizard.084c6a.js:6219
msgid "Shared Secret"
msgstr "Secreto Compartido"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:90
msgid "To generate a Shared Secret you must create a \"Private App\" within your Shopify account. The Shared Secret is used to validate webhook requests and provide security for ShopWP."
msgstr "Para generar un secreto compartido debes crear una \"aplicación privada\" dentro de tu cuenta de Shopify. El secreto compartido se usa para validar las solicitudes de webhook y proporcionar seguridad para ShopWP."
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:105
#: dist/wizard.084c6a.js:6245
msgid "Storefront Access Token"
msgstr "El token de acceso de Storefront"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:115
msgid "To generate a Storefront Access Token you must create a \"Private App\" within your Shopify account. The Storefront Access Token is used to create the front-end cart experience."
msgstr "Para generar un token de acceso de Storefront, debe crear una \"aplicación privada\" dentro de su cuenta de Shopify. El token de acceso de Storefront se utiliza para crear la experiencia del carrito de front-end."
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:129
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:138
msgid "shop.myshopify.com"
msgstr "shop.myshopify.com"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:141
msgid "example: yourshop.myshopify.com"
msgstr "ejemplo: yourshop.myshopify.com"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:154
#: dist/admin.084c6a.js:23185
#: dist/wizard.084c6a.js:9373
msgid "Disconnect your Shopify store"
msgstr "Desconecta tu tienda Shopify"
#: admin/partials/wps-tab-content-connect.php:163
#: dist/admin.084c6a.js:23175
#: dist/wizard.084c6a.js:9363
msgid "Connect your Shopify store"
msgstr "Conecta tu tienda Shopify"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:13
#, fuzzy
msgid "Useful Plugin Links"
msgstr "Enlaces útiles de plugins"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:16
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:20
#, fuzzy
msgid "Demo site"
msgstr "Sitio de demostración"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:24
#, fuzzy
msgid "Example sites"
msgstr "Sitios de ejemplo"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:28
#, fuzzy
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Constructor de shortcode"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:34
#, fuzzy
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriales en vídeo"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:37
#, fuzzy
msgid "What is ShopWP?"
msgstr "¿Qué es ShopWP?"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:41
#, fuzzy
msgid "How to sync your Shopify store"
msgstr "Cómo sincronizar tu tienda Shopify"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:45
#, fuzzy
msgid "How to display your products"
msgstr "Cómo mostrar sus productos"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:49
#, fuzzy
msgid "Common issues"
msgstr "Problemas comunes"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:53
#, fuzzy
msgid "Using the Products shortcode"
msgstr "Uso del shortcode Products"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:57
#, fuzzy
msgid "Using the Plugin tools"
msgstr "Uso de las herramientas de plugin"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:63
#, fuzzy
msgid "Still need a Shopify store?"
msgstr "¿Aún necesitas una tienda Shopify?"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:65
#, fuzzy
msgid "Start a 90-day Shopify free trial when you sign-up using our link below. We'll be credited with a referral which helps us continue working on ShopWP!"
msgstr "Comienza una prueba gratuita de 90 días de Shopify cuando te registres usando nuestro enlace a continuación. ¡Se nos acreditará una referencia que nos ayudará a seguir trabajando en ShopWP!"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:70
#, fuzzy
msgid "Sign up for a Shopify free trial"
msgstr "Regístrese para obtener una prueba gratuita de Shopify"
#: admin/partials/wps-tab-content-help.php:75
#, fuzzy
msgid "Follow our adventure!"
msgstr "¡Sigue nuestra aventura!"
#: admin/partials/wps-tab-content-misc.php:14
msgid "Migrate ShopWP Database Tables"
msgstr "Migrar las tablas de la base de datos de ShopWP"
#: admin/partials/wps-tab-content-misc.php:16
msgid "If you just upgraded from a version below 1.2.2, then you need to perform a simple database upgrade. Please make sure that you've made a backup of your database before proceeding. Data loss could occur!"
msgstr "Si acaba de actualizar desde una versión inferior a 1.2.2, entonces necesita realizar una actualización simple de la base de datos. Asegúrese de que ha realizado una copia de seguridad de su base de datos antes de continuar. La pérdida de datos puede ocurrir!"
#: admin/partials/wps-tab-content-misc.php:34
msgid "Upgrade Database Tables"
msgstr "Actualizar tablas de base de datos"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:10
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:36
#, fuzzy
msgid "Sync Products"
msgstr "Productos de sincronización"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:16
msgid "Manually resync your Shopify data."
msgstr "Resincronizar manualmente los datos de Shopify."
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:53
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:64
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpiar cache"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:54
msgid "If you're noticing various changes not appearing, try clearing the ShopWP transient cache here."
msgstr "Si estás notando varios cambios que no aparecen, prueba a borrar la memoria caché transitoria ShopWP aquí."
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:68
msgid "Clear ShopWP Cache"
msgstr "Borrar ShopWP cache"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:85
msgid "Remove all synced data"
msgstr "Elimine todos los datos sincronizados"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:86
msgid "This will remove all ShopWP data from WordPress. Nothing will be changed in Shopify. Useful for removing any lingering data without reinstalling the plugin. (Note: this can take up to 60 seconds and will delete product posts and any active webhooks)."
msgstr "Esto eliminará todos los datos de ShopWP de WordPress. Nada cambiará en Shopify. Útil para eliminar cualquier dato persistente sin reinstalar el plugin. (Nota: esto puede tardar hasta 60 segundos y eliminará las publicaciones del producto y cualquier webhooks activos)."
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:100
msgid "Remove all synced data from WordPress"
msgstr "Eliminar todos los datos sincronizados de WordPress"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:119
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:143
#, fuzzy
msgid "Reconnect Automatic Post Syncing"
msgstr "Vuelva a conectar la sincronización automática de mensajes"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:120
#, fuzzy
msgid "This will reconnect the Shopify webhooks which are responsible for the automatic post syncing feature. Useful if you notice your data not auto syncing correctly or if you've upgraded from the free version."
msgstr "Esto volverá a conectar los webhooks de Shopify que son responsables de la función de sincronización automática de mensajes. Es útil si observa que sus datos no se sincronizan correctamente o si ha actualizado desde la versión gratuita."
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:166
#, fuzzy
msgid "Remove Automatic Post Syncing"
msgstr "Eliminar la sincronización automática de mensajes"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:167
#, fuzzy
msgid "This will remove the Shopify webhooks which are responsible for the automatic post syncing."
msgstr "Esto eliminará los webhooks de Shopify que son responsables de la sincronización automática de publicaciones."
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:190
#, fuzzy
msgid "Remove Automatic Post Syncing only"
msgstr "Eliminar solo la sincronización automática de mensajes"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:210
#, fuzzy
msgid "Visual Builder"
msgstr "Visual Builder"
#: admin/partials/wps-tab-content-tools.php:212
#, fuzzy
msgid "Quickly design your layout using our real-time visual builder."
msgstr "Diseñe rápidamente su diseño utilizando nuestro constructor visual en tiempo real."
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-activation.php:25
msgid "License Key"
msgstr "Clave de licencia"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-activation.php:29
#, fuzzy
msgid "You can find your license key within your account or contained inside your payment confirmation email."
msgstr "Puede encontrar su clave de licencia dentro de su cuenta o contenida dentro de su correo electrónico de confirmación de pago."
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-activation.php:57
#: dist/admin.084c6a.js:18097
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desactivar licencia"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-activation.php:66
#: dist/admin.084c6a.js:18120
msgid "Activate License"
msgstr "Activar licencia"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:14
msgid "License Details"
msgstr "Detalles de la licencia"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:22
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:34
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-plugin-info.php:13
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:40
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:57
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:51
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:68
msgid "Expires on"
msgstr "Caduca en"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:82
#: dist/admin.084c6a.js:18403
msgid "Never expires"
msgstr "No caduca nunca"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:94
msgid "Activation count"
msgstr "El recuento de activación"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:101
msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:108
#: dist/admin.084c6a.js:18407
msgid "(Activations on dev environments don't add to total)"
msgstr "(Las activaciones en entornos de desarrollo no se suman al total)"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-license-info.php:124
msgid "Activations left"
msgstr "Etkinleştirmeler kaldı"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-plugin-info.php:5
msgid "Plugin Information"
msgstr "Información del plugin"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-plugin-info.php:27
msgid "Tested up to WordPress"
msgstr "Probado hasta WordPress"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-plugin-info.php:41
msgid "Installed version"
msgstr "Versión instalada"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-plugin-info.php:55
msgid "Latest version"
msgstr "Última versión"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-pro.php:9
msgid "Upgrade to ShopWP Pro"
msgstr "Actualizar a ShopWP Pro"
#: admin/partials/wps-tab-content-updates-pro.php:11
#, fuzzy
msgid "ShopWP Pro comes packed with a ton of useful features like additional shortcodes, automatic syncing, image zooming and more! Take your store to the next level today."
msgstr "ShopWP Pro viene repleto de un total de características útiles como shortcodes adicionales, sincronización automática, zoom de imagen y mucho más! Lleva tu tienda al siguiente nivel hoy mismo."
#: classes/class-admin-menus.php:52
#: classes/class-backend.php:351
#: classes/class-backend.php:352
#: classes/class-cpt.php:209
#: classes/class-cpt.php:221
#: dist/admin.084c6a.js:19764
#: dist/AdminSettingSelectiveSyncCollections-admin.084c6a.js:86
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"
#: classes/class-admin-menus.php:62
#: dist/admin.084c6a.js:14859
#: dist/blocks.084c6a.js:18309
#: dist/public.084c6a.js:14859
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: classes/class-admin-menus.php:180
#: dist/admin.084c6a.js:19683
#: dist/wizard.084c6a.js:15493
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
#: classes/class-api.php:259
#, fuzzy
msgid "You do not have the correct capabilities"
msgstr "No tiene las capacidades correctas"
#: classes/class-backend.php:324
#: classes/class-backend.php:325
#: dist/admin.084c6a.js:16290
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: classes/class-backend.php:333
#: classes/class-backend.php:334
#: dist/admin.084c6a.js:16294
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: classes/class-backend.php:342
#: classes/class-backend.php:343
#: classes/class-cpt.php:141
#: classes/class-cpt.php:153
#: public/templates/components/collections/single/products-heading.php:23
#: dist/admin.084c6a.js:20119
#: dist/AdminSettingSelectiveSyncProducts-admin.084c6a.js:86
#: dist/blocks.084c6a.js:6306
#: dist/wizard.084c6a.js:15489
msgid "Products"
msgstr "Productos"
#: classes/class-backend.php:362
#: classes/class-backend.php:363
#: dist/admin.084c6a.js:16298
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#: classes/class-backend.php:371
#: classes/class-backend.php:372
#: dist/admin.084c6a.js:16302
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: classes/class-backend.php:382
#: classes/class-backend.php:383
#: dist/admin.084c6a.js:16306
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: classes/class-backend.php:393
#: classes/class-backend.php:394
msgid "Wizard"
msgstr "Mago"
#: classes/class-backend.php:421
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"
#: classes/class-backend.php:643
#, fuzzy
msgid "ShopWP Products"
msgstr "Productos ShopWP"
#: classes/class-cpt.php:135
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Products"
msgstr "Productos"
#: classes/class-cpt.php:136
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#: classes/class-cpt.php:142
#: classes/class-cpt.php:210
msgid "Parent Item:"
msgstr "Item padre:"
#: classes/class-cpt.php:143
msgid "Add New Product"
msgstr "Añadir nuevo producto"
#: classes/class-cpt.php:144
msgid "Edit Product"
msgstr "Editar Producto"
#: classes/class-cpt.php:145
msgid "No Products found"
msgstr "No se han encontrado productos"
#: classes/class-cpt.php:146
msgid "No Products found in trash"
msgstr "No se han encontrado productos en la papelera"
#: classes/class-cpt.php:154
msgid "Custom Post Type for Products"
msgstr "Custom post Type para productos"
#: classes/class-cpt.php:203
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"
#: classes/class-cpt.php:204
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Collection"
msgstr "Colección"
#: classes/class-cpt.php:211
msgid "Add New Collection"
msgstr "Añadir Nueva Colección"
#: classes/class-cpt.php:212
msgid "Edit Collection"
msgstr "Editar colección"
#: classes/class-cpt.php:213
msgid "No Collections found"
msgstr "No se encontraron colecciones"
#: classes/class-cpt.php:214
msgid "No Collections found in trash"
msgstr "No se encuentran colecciones en la basura"
#: classes/class-cpt.php:222
msgid "Custom Post Type for Collections"
msgstr "Tipo de publicación personalizado para colecciones"
#: classes/class-messages.php:213
msgid "ShopWP Warning: Any custom changes made to the post title or post content could potentially be erased as a result of resyncing. Consider making changes to these fields within Shopify instead. Custom fields added either natively by WordPress or through plugins like ACF will NOT be erased upon re-sync."
msgstr "ShopWP Warning: cualquier cambio personalizado realizado en el título de la publicación o en el contenido de la publicación podría borrarse como resultado de la resincronización. Considera la posibilidad de realizar cambios en estos campos en Shopify. Los campos personalizados añadidos de forma nativa por WordPress o a través de plugins como ACF no se borrarán al volver a sincronizarse."
#: classes/class-messages.php:218
#, fuzzy
msgid "Share how you're using ShopWP by allowing usage tracking and help us make the plugin even better!
No thanks Yes, allow usage tracking"
msgstr "¡Comparte cómo estás usando ShopWP al permitir el seguimiento del uso y ayúdanos a hacer que el plugin sea aún mejor!
No gracias Sí, permitir el seguimiento del uso"
#: classes/class-messages.php:223
msgid "ShopWP Warning: It looks like your Shopify private app has been deleted! ShopWP won't continue to work until you create a new one. Disconnect your current store from the Connect tab to clear the old connection and then enter your new credentials."
msgstr "ShopWP Warning: ¡ parece que tu aplicación privada de Shopify ha sido eliminada! ShopWP no continuará trabajando hasta que creas uno nuevo. Desconecte el almacén actual de la pestaña conectar para borrar la conexión antigua y, a continuación, escriba sus nuevas credenciales."
#: classes/class-messages.php:228
msgid "ShopWP Warning: You need to migrate your database tables to the new version of ShopWP. It's important that you do this before using the plugin or you will encounter errors. Error: Your request has been rejected for security reasons. Please clear your browser cache and try again."
msgstr "Error: su solicitud ha sido rechazada por razones de seguridad. Por favor borre la caché del navegador e inténtelo de nuevo."
#: classes/class-messages.php:326
msgid "Error: Syncing canceled early. Please refresh the page."
msgstr "Error: Sincronización cancelada temprano. Por favor, actualice la página."
#: classes/class-messages.php:330
msgid "Error: No connection details found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr " error: No se encontraron detalles de conexión. Intenta volver a conectar tu tienda Shopify."
#: classes/class-messages.php:334
msgid "Error: Unable to save Shopify connection details. Please refresh your browser and try again."
msgstr "Error: no se pueden guardar los detalles de conexión de Shopify. Por favor, intente actualizar su navegador y otra vez."
#: classes/class-messages.php:338
#, fuzzy
msgid "Error: Invalid storefront access token. Double check your credentials and try again."
msgstr " error: Token de acceso de escaparate no válido. Vuelva a comprobar sus credenciales e inténtelo de nuevo."
#: classes/class-messages.php:342
msgid "Error: Unable to disconnect Shopify store. Missing or invalid access token."
msgstr "Error: no se puede desconectar la tienda Shopify. Token de acceso ausente o no válido."
#: classes/class-messages.php:346
msgid "Error: Syncing canceled early at insert_products()."
msgstr "Error: la sincronización se canceló temprano en insert_products ()."
#: classes/class-messages.php:350
msgid "Error: Syncing canceled early at insert_variants()."
msgstr "Error: la sincronización se canceló temprano en insert_variants ()."
#: classes/class-messages.php:354
msgid "Error: Syncing canceled early at insert_options()."
msgstr "Error: la sincronización se canceló temprano en insert_options ()."
#: classes/class-messages.php:358
msgid "Error: Syncing canceled early at insert_orders()."
msgstr "Error: la sincronización se canceló temprano en insert_orders ()."
#: classes/class-messages.php:362
msgid "Error: Syncing canceled early at insert_images()."
msgstr "Error: la sincronización se canceló temprano en insert_images ()."
#: classes/class-messages.php:366
msgid "Error: Syncing canceled early at insert_customers()."
msgstr "Error: la sincronización se canceló temprano en insert_customers ()."
#: classes/class-messages.php:371
msgid "Warning: Unable to delete shop data."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden eliminar los datos de la tienda."
#: classes/class-messages.php:375
msgid "Warning: Unable to delete connection settings."
msgstr "ADVERTENCIA: no se puede eliminar la configuración de conexión."
#: classes/class-messages.php:379
msgid "Warning: Some products custom post types could not be deleted. Please try again."
msgstr "ADVERTENCIA: algunos productos tipos de publicación personalizados no se pudieron eliminar. Por favor inténtalo de nuevo."
#: classes/class-messages.php:383
msgid "Warning: Some collections custom post types could not be deleted. Please try again."
msgstr "ADVERTENCIA: algunos tipos de publicaciones personalizadas de colecciones no se pudieron eliminar. Por favor inténtalo de nuevo."
#: classes/class-messages.php:387
msgid "Warning: Unable to delete product images."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden eliminar las imágenes del producto."
#: classes/class-messages.php:391
msgid "Warning: Unable to delete product inventory."
msgstr "ADVERTENCIA: no se puede eliminar el inventario de productos."
#: classes/class-messages.php:395
msgid "Warning: Unable to delete collects."
msgstr " ADVERTENCIA: No se pueden eliminar las colectas."
#: classes/class-messages.php:399
msgid "Warning: Unable to insert certain collects."
msgstr "ADVERTENCIA: incapaz de insertar ciertas colectas."
#: classes/class-messages.php:403
msgid "Warning: Unable to insert certain collects, none found."
msgstr "ADVERTENCIA: incapaz de insertar ciertas colectas, ninguna encontrada."
#: classes/class-messages.php:407
msgid "Warning: Unable to delete product tags."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden eliminar etiquetas de producto."
#: classes/class-messages.php:411
msgid "Warning: Unable to delete product options."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden eliminar las opciones de producto."
#: classes/class-messages.php:415
msgid "Warning: Unable to delete product variants."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden eliminar variantes de producto."
#: classes/class-messages.php:419
msgid "Warning: Unable to delete products."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron productos durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:423
msgid "Warning: Unable to delete custom collections."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron colecciones personalizadas durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:427
msgid "Warning: Unable to insert certain custom collections."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden insertar determinadas colecciones personalizadas."
#: classes/class-messages.php:431
msgid "Warning: Unable to delete smart collections."
msgstr "ADVERTENCIA: no se puede eliminar colecciones inteligentes."
#: classes/class-messages.php:435
msgid "Warning: Unable to insert certain smart collections."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden insertar ciertas colecciones inteligentes."
#: classes/class-messages.php:439
msgid "Warning: Unable to delete orders."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden eliminar pedidos."
#: classes/class-messages.php:443
msgid "Warning: Unable to delete customers."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden eliminar clientes."
#: classes/class-messages.php:447
msgid "Error: Currency format not found. Please try again."
msgstr " error: No se encontró el formato de moneda. Por favor inténtalo de nuevo."
#: classes/class-messages.php:451
msgid "Sorry, this product variant is out of stock. Please choose another combination."
msgstr "Fuera de stock. Por favor, elija otra combinación de productos."
#: classes/class-messages.php:455
msgid "Error: Selected option(s) aren't available. Please select a different combination."
msgstr " error: La opción seleccionada (s) no está disponible. Por favor, seleccione una combinación diferente."
#: classes/class-messages.php:459
msgid "Error: Unable to find selected options. Please try again."
msgstr " error: No se pueden encontrar las opciones seleccionadas. Por favor inténtalo de nuevo."
#: classes/class-messages.php:463
msgid "Error: No webhook ID set. Please try reconnecting WordPress to your Shopify site."
msgstr "Error: no se ha establecido ningún ID de webhook. Por favor intente reconectar WordPress a su sitio de Shopify."
#: classes/class-messages.php:467
msgid "Error: Unable to remove webhook"
msgstr "Error: no se puede quitar el webhook"
#: classes/class-messages.php:471
msgid "Warning: Unable to sync webhook: "
msgstr "Advertencia: No se puede sincronizar el webhook "
#: classes/class-messages.php:475
msgid "Error: This license key is either missing or invalid. Please verify your key by logging into your account at shopwp.io."
msgstr " error: Esta clave de licencia está ausente o no es válida. Por favor, verifique su clave iniciando sesión en su cuenta en shopwp.io."
#: classes/class-messages.php:479
msgid "Error: Unable to delete license key. Please refresh your browser and try again."
msgstr "Error: no se puede eliminar la clave de licencia. Por favor, actualice su navegador e inténtelo de nuevo."
#: classes/class-messages.php:483
msgid "Warning: Unable to sync smart collections, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se pueden sincronizar colecciones inteligentes, ninguno encontrado."
#: classes/class-messages.php:488
msgid "Warning: Unable to sync custom collections, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se pueden sincronizar colecciones personalizadas, ninguna encontrada."
#: classes/class-messages.php:492
msgid "Warning: Unable to sync orders, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se pueden sincronizar pedidos, ninguno encontrado."
#: classes/class-messages.php:496
msgid "Warning: Unable to sync customers, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se pueden sincronizar los clientes, ninguno encontrado."
#: classes/class-messages.php:500
msgid "Warning: Unable to sync products, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se puede sincronizar productos, ninguno encontrado."
#: classes/class-messages.php:504
msgid "Warning: Unable to find products attached to any collections."
msgstr "ADVERTENCIA: no se pueden encontrar productos adjuntos a ninguna colección."
#: classes/class-messages.php:508
msgid "Warning: Unable to sync variants, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se pueden sincronizar variantes, no se encuentra ninguna."
#: classes/class-messages.php:512
msgid "Warning: Unable to sync webhooks, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se pueden sincronizar los webhooks, ninguno encontrado."
#: classes/class-messages.php:516
msgid "Warning: Unable to sync collects, none found."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron recolectas durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:520
msgid "Warning: Unable to sync 1 or more orders."
msgstr "ADVERTENCIA: no se puede sincronizar 1 o más órdenes."
#: classes/class-messages.php:530
msgid "400 Error: The request was not understood by the server. "
msgstr " 400 Error: El servidor no entendió la solicitud "
#: classes/class-messages.php:534
msgid "401 Error: The necessary authentication credentials are not present in the request or are incorrect. "
msgstr " Error 401: Las credenciales de autenticación necesarias no están presentes en la solicitud o son incorrectas "
#: classes/class-messages.php:538
msgid "402 Error: The requested shop is currently frozen. "
msgstr " 402 Error: La tienda solicitada está actualmente congelada "
#: classes/class-messages.php:542
msgid "403 Error: The server is refusing to respond to the request. This is generally because you have not requested the appropriate scope for this action. "
msgstr " Error 403: El servidor se niega a responder a la solicitud. Esto generalmente se debe a que no ha solicitado el alcance apropiado para esta acción "
#: classes/class-messages.php:546
msgid "404 Error: The requested resource was not found. "
msgstr " Error 404: No se encontró el recurso solicitado "
#: classes/class-messages.php:550
msgid "406 Error: The requested resource contained the wrong HTTP method or an invalid URL. "
msgstr " Error 406: El recurso solicitado contenía el método HTTP incorrecto o una URL no válida "
#: classes/class-messages.php:554
msgid "422 Error: The request body was well-formed but contains semantical errors. "
msgstr " 422 Error: El cuerpo de la solicitud estaba bien formado pero contiene errores semánticos "
#: classes/class-messages.php:559
msgid "400 Error: The request endpoint was mal-formed.
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > 400 error: el punto de conexión de la solicitud era mal formado. "
#: classes/class-messages.php:564
#, fuzzy
msgid "🔮 Please check our documentation for possible solutions to this specific error.
"
msgstr "🔮 Consulte nuestra documentación para conocer posibles soluciones a este error específico.
"
#: classes/class-messages.php:569
msgid "413 Error: The Shopify data is too large for your server to handle.
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > 413 error: los datos de Shopify son demasiado grandes para que el servidor los maneje. "
#: classes/class-messages.php:574
msgid "429 Error: The request was not accepted because the application has exceeded the rate limit. See the API Call Limit documentation for a breakdown of Shopify's rate-limiting mechanism."
msgstr " 429 error: La solicitud no se aceptó porque la aplicación ha superado el límite de velocidad. Consulte la documentación del límite de llamadas API para ver un desglose del mecanismo de limitación de velocidad de Shopify."
#: classes/class-messages.php:578
msgid "500 Error: An internal error occurred at Shopify. "
msgstr " 500 Error: Se produjo un error interno en Shopify "
#: classes/class-messages.php:582
msgid "501 Error: The requested endpoint is not available on that particular shop. "
msgstr " Error 501: El punto final solicitado no está disponible en esa tienda en particular "
#: classes/class-messages.php:586
msgid "503 Error: The server is currently unavailable. Check the Shopify status page for reported service outages. "
msgstr " Error 503: El servidor no está disponible actualmente. Consulte la página de estado de Shopify para obtener información sobre las interrupciones del servicio "
#: classes/class-messages.php:590
msgid "504 Error: The request could not complete in time. "
msgstr " 504 error: La solicitud no se pudo completar a tiempo "
#: classes/class-messages.php:594
msgid "Error: An unknown Shopify API response was received during syncing. Please try disconnecting and reconnecting your store. "
msgstr "Error: Se recibió una respuesta de la API de Shopify desconocida durante la sincronización. Intenta desconectar y volver a conectar tu tienda "
#: classes/class-messages.php:598
msgid "521 Error: Unable to establish an active connection with the web server. "
msgstr " 521 error: No se puede establecer una conexión activa con el servidor web "
#: classes/class-messages.php:602
msgid "Failed to update sync status during the syncing process. Please clear the plugin transient cache and try again. "
msgstr "Error al actualizar el estado de sincronización durante el proceso de sincronización. Borre la caché transitoria del complemento e inténtelo de nuevo "
#: classes/class-messages.php:612
msgid "Warning: Some collects were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr " ADVERTENCIA: Algunas colectas se perdieron posiblemente durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y resincronizarlo."
#: classes/class-messages.php:617
#, fuzzy
msgid "Warning: Some media files were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr "Advertencia: Es posible que algunos archivos multimedia se perdieran durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y volver a sincronizar."
#: classes/class-messages.php:622
msgid "Warning: Some products were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr " ADVERTENCIA: Algunos productos se perdieron posiblemente durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y resincronizarlo."
#: classes/class-messages.php:627
msgid "Warning: Some product ids were possibly missing during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr " ADVERTENCIA: Algunos identificadores de producto posiblemente faltaban durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y resincronizarlo."
#: classes/class-messages.php:632
msgid "Warning: Some general shop data was possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr " ADVERTENCIA: Algunos datos generales de la tienda posiblemente se perdieron durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y resincronizarlo."
#: classes/class-messages.php:636
msgid "Warning: Some orders were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr " ADVERTENCIA: Algunos pedidos se perdieron posiblemente durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y resincronizarlo."
#: classes/class-messages.php:640
msgid "Warning: Some customers were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr " ADVERTENCIA: Algunos clientes posiblemente se perdieron durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y resincronizarlo."
#: classes/class-messages.php:644
msgid "Warning: Some collections were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync."
msgstr " ADVERTENCIA: Algunas colecciones se perdieron posiblemente durante el proceso de sincronización. Si observas algún contenido ausente, intenta borrar la caché del plugin y resincronizarlo."
#: classes/class-messages.php:649
#, fuzzy
msgid "Warning: Some webhooks were possibly missed during the syncing process. If you notice any content not syncing automatically, try using the \"Reconnect Automatic Post Syncing\" tool."
msgstr "Advertencia: Algunos webhooks posiblemente se perdieron durante el proceso de sincronización. Si observa que algún contenido no se sincroniza automáticamente, intente utilizar la herramienta \"Volver a conectar la sincronización automática de publicaciones\"."
#: classes/class-messages.php:664
msgid "Please make sure you've entered your Shopify domain."
msgstr "Por favor, asegúrate de haber ingresado tu dominio de Shopify."
#: classes/class-messages.php:674
msgid "Database Error: The data you're trying to sync is too large for the database to handle. Try adjusting the \"Items per request\" option within the plugin settings."
msgstr "Error de base de datos : Los datos que está intentando sincronizar son demasiado grandes para que la base de datos la controle. Intente ajustar la opción \"elementos por solicitud\" dentro de la configuración del complemento."
#: classes/class-messages.php:679
msgid "Server Error: The maximum amount of server memory was exceeded.
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > Server Error: se superó la cantidad máxima de memoria del servidor. "
#: classes/class-messages.php:684
msgid "Database Error: Unable to create migration table.
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > error de base de datos: no se puede crear la tabla de migración. "
#: classes/class-messages.php:689
msgid "Database Error: Unable to create migration table as it already exists.
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > error de base de datos: no se puede crear la tabla de migración como ya existe. "
#: classes/class-messages.php:694
msgid "Database Error: Unable to find charset for table:
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > error de base de datos: no se puede encontrar el conjunto de caracteres para la tabla: "
#: classes/class-messages.php:699
msgid "Type Error: Unabled to convert data type to Object.
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > Type error: Unabled para convertir el tipo de datos a Object. "
#: classes/class-messages.php:704
msgid "Type Error: Unabled to convert data type to Array.
"
msgstr "< p class = \"wps-sincronizando-error-message\" > Type error: Unabled para convertir el tipo de datos a array. "
#: classes/class-messages.php:709
msgid "HTTP Error: Request URL not found.
"
msgstr " HTTP error: request URL no encontrada.
"
#: classes/class-messages.php:719
msgid "Warning: No Smart Collections were found during sync."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron colecciones inteligentes durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:724
msgid "Warning: No Custom Collections were found during sync."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron colecciones personalizadas durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:729
msgid "Warning: No Shop data was found during sync."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron datos de la tienda durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:734
msgid "Warning: No Products were found during sync."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron productos durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:739
msgid "Warning: No Collects were found during sync."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron recolectas durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:744
msgid "Warning: No Orders were found during sync."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron pedidos durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:749
msgid "Warning: No Customers were found during sync."
msgstr " ADVERTENCIA: No se encontraron clientes durante la sincronización."
#: classes/class-messages.php:754
msgid "Warning: Failed to assign Post ID "
msgstr " Advertencia: No se pudo asignar la entrada ID "
#: classes/class-messages.php:759
msgid "Warning: Failed to assign Shopify ID "
msgstr " Advertencia: No se pudo asignar Shopify ID "
#: classes/class-messages.php:764
msgid "Error: The WordPress Cron is disabled."
msgstr "Error: El cron de WordPress está desactivado."
#: classes/class-messages.php:769
msgid "Error: Failed to save batch during processing. "
msgstr "Error: Error al guardar el lote durante el procesamiento "
#: classes/class-templates.php:278
#: classes/render/products/class-pre-render-pricing.php:62
msgid "From: "
msgstr "De: "
#: classes/class-updater.php:91
msgid "Make sure to activate your license key to receive plugin updates."
msgstr "Asegúrate de activar tu clave de licencia para recibir actualizaciones de complementos."
#: classes/class-updater.php:102
msgid "Upgrade to ShopWP Pro by purchasing a license key."
msgstr "Actualice a ShopWP Pro comprando una clave de licencia ."
#: classes/processing/class-vendor-background-process.php:169
#, fuzzy
msgid "The ALTERNATE_WP_CRON constant is set to true as of %s. This plugin cannot determine the status of your WP-Cron system."
msgstr "La constante ALTERNATE_WP_CRON se establece en true a partir de %s. Este plugin no puede determinar el estado de su sistema WP-cron."
#: classes/processing/class-vendor-background-process.php:208
msgid "Unexpected HTTP response code: %s"
msgstr "Código de respuesta HTTP inesperado: %s"
#: classes/render/class-data.php:121
msgid "Missing data. You probably have Lite sync turned on or need to resync your store"
msgstr "Faltan datos. Es probable que tengas la sincronización de Lite activada o necesites resincronizar tu tienda"
#: public/templates/components/cart/cart-button-checkout.php:29
#: dist/admin.084c6a.js:4723
#: dist/admin.084c6a.js:4735
#: dist/admin.084c6a.js:19718
#: dist/blocks.084c6a.js:8173
#: dist/blocks.084c6a.js:8185
#: dist/public.084c6a.js:4723
#: dist/public.084c6a.js:4735
msgid "Checkout"
msgstr "Pagar"
#: public/templates/components/cart/cart.php:38
#: dist/CartContents-public.084c6a.js:42
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"
#: public/templates/components/cart/cart.php:51
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
#: public/templates/components/cart/cart.php:67
msgid "Shipping and discount codes are added at checkout."
msgstr "Los códigos de envío y descuento se añaden al momento del pago."
#: public/templates/components/notices/no-description.php:21
msgid "No description found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna descripción"
#: public/templates/components/notices/no-results.php:24
msgid "Failed to load template: "
msgstr "Error al cargar la plantilla: "
#: public/templates/components/notices/out-of-stock.php:21
#: dist/admin.084c6a.js:9980
#: dist/blocks.084c6a.js:3782
#: dist/blocks.084c6a.js:13430
#: dist/CartContents-public.084c6a.js:314
#: dist/public.084c6a.js:9980
msgid "Out of stock"
msgstr "Agotado"
#: public/templates/components/pagination/breadcrumbs.php:319
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: public/templates/components/pagination/counter.php:18
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Página %s de %s"
#: public/templates/components/products/quantity/quantity.php:34
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
#: wp-shopify.php:30
#, fuzzy
msgid "Sorry, ShopWP requires PHP version 5.6 or higher. Please look through our requirements page to learn more. Often times you can simply ask your webhost to upgrade for you.
de requisitos para obtener más información. A menudo, simplemente puede pedir a su webhost que actualice por usted.
our requirements page to learn more. Often times you can simply ask your webhost to upgrade for you.
de requisitos para obtener más información. A menudo, simplemente puede pedir a su webhost que actualice por usted.