MH Magazine v3.8.0 - en to uk_UA translation catalogue (268 entries)

en: Header Navigation
uk_UA: Навігація в заголовку

en: Social Icons in Header
uk_UA: Соціальні іконки в заголовку

en: Main Navigation
uk_UA: Головне меню

en: Additional Navigation (below Main Navigation)
uk_UA: Додаткова навігація (нижче навігації у заголовку)

en: Footer Navigation
uk_UA: Навігація внизу теми

[ctx: widget area name]
en: Sidebar
uk_UA: Бічна панель

en: Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives.
uk_UA: Місце віджетів (сайдбар вліво/вправо) на пости, сторінки та архіви.

[ctx: widget area name]
en: Sidebar %d
uk_UA: Бічна панель %d

en: Second sidebar on single posts, pages and archives.
uk_UA: Друга бічна панель на пости, сторінки та архіви.

[ctx: widget area name]
en: Header %d - Advertisement
uk_UA: Заголовок%d - оголошення

en: Advertisement position located above the header, suitable for a single text widget.
uk_UA: Рекламне оголошення розташоване вище заголовка, добре підходить для одного текстового елемента.

en: Widget area on top of the site.
uk_UA: Віджет-зона у верхній частині сайту.

[ctx: widget area name]
en: Home %d - Full Width
uk_UA: Home %d - повна ширина

en: Widget area on homepage.
uk_UA: Віджет-зона на головній сторінці.

[ctx: widget area name]
en: Home %d - 2/3 Width
uk_UA: Home %d - 2/3 ширини

[ctx: widget area name]
en: Home %d - 1/3 Width
uk_UA: Home %d - 1/3 ширини

en: Sidebar on homepage.
uk_UA: Бічна панель на головній сторінці.

[ctx: widget area name]
en: Posts %d - Advertisement
uk_UA: Публікація %d - оголошення

en: Widget area above single post content.
uk_UA: Віджет-зона перед початком публікації.

en: Widget area below single post content.
uk_UA: Віджет-зона в кінці публікації.

[ctx: widget area name]
en: Pages %d - Advertisement
uk_UA: Сторінка %d - оголошення

en: Widget area above single page content.
uk_UA: Віджет-зона перед початком сторінки.

en: Widget area below single page content.
uk_UA: Віджет-зона в кінці сторінки.

[ctx: widget area name]
en: Footer %d - 1/4 Width
uk_UA: Підвал %d - 1/4 ширини

en: Widget area in footer.
uk_UA: Віджет-зона в підвалі.

[ctx: widget area name]
en: Contact Sidebar
uk_UA: Панель для контактної форми

en: Widget area (sidebar) on contact page template.
uk_UA: Віджет-зона для контактної сторінки або форми.

[ctx: widget area name]
en: Contact Sidebar %d
uk_UA: Панель для контактної форми %d

en: 2nd widget area (sidebar) on contact page template.
uk_UA: 2-га віджет-зона (на бічній панелі) для сторінки контактів.

en: Page not found (404)
uk_UA: Сторінку не знайдено (404)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
uk_UA: Здається, ми не можемо знайти те, що ви шукаєте. Можливо пошук допоможе.

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Latest Articles
uk_UA: Останні публікації

en: Popular Articles
uk_UA: Популярні публікації

en: Share on Facebook
uk_UA: Поділитися на Facebook

en: Tweet This Post
uk_UA: Поділитися в Twitter

en: Pin This Post
uk_UA: Поділитися в Pin

en: Share on Google+
uk_UA: Поділитися в Google+

en: Send this article to a friend
uk_UA: Надіслати статтю другу

note: Name of the template
en: Contact
uk_UA: Контакти

en: Nothing found
uk_UA: Нічого не знайдено

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
uk_UA: Вибачте, але нічого не знайдено. Будь ласка спробуйте ввести інші ключові слова.

en: Comments are closed.
uk_UA: Коментарі закрито.

en: Be the first to comment
uk_UA: Ваш коментар буде першим

en: Leave a Reply
uk_UA: Залишити коментар

en: Your email address will not be published.
uk_UA: Ваш email не буде показано.

en: Comment
uk_UA: Коментар

en: No Picture
uk_UA: Зображення відсутнє

en: Search Results for %s
uk_UA: Результати пошуку для %s

note: Name of the template
en: Homepage
uk_UA: Головна

en: About %s
uk_UA: Про автора %s

en: More articles written by %s
uk_UA: Більше публікацій, які написав(-ла) %s

en: %s Article | %s Articles
uk_UA[0]: %s Публікація
uk_UA[1]: %s Публікації
uk_UA[2]: %s Публікації

en: The author has not yet added any personal or biographical info to his author profile.
uk_UA: Автор ще не додав жодної інформації в свій профіль.

en: Visit the website of %s
uk_UA: Відвідайте сторінку %s

en: Website
uk_UA: Сайт

en: Follow %s on Facebook
uk_UA: Підписатися %s в Facebook

en: Follow %s on Twitter
uk_UA: Підписатися %s в Twitter

en: Follow %s on Google+
uk_UA: Підписатися %s в Google+

en: Follow %s on YouTube
uk_UA: Підписатися на канал %s в YouTube

en: Follow %s on LinkedIn
uk_UA: Підписатися %s в LinkedIn

en: Follow %s on Xing
uk_UA: Підписатися %s в Xing

note: Name of the template
en: Full Width
uk_UA: Повна ширина

en: Authors
uk_UA: Автори

note: Name of the template
en: Sitemap
uk_UA: Карта сайту

en: Recent Articles
uk_UA: Пов'язані записи

en: Pages
uk_UA: Сторінки

en: Archives
uk_UA: Архіви

en: Categories
uk_UA: Категорії

en: No categories
uk_UA: Без категорії

en: Articles by %s
uk_UA: Статті %s

en: Back to article
uk_UA: Повернутися до публікації

en: Previous
uk_UA: Попередні

en: Next
uk_UA: Далі

en: Related Articles
uk_UA: Схожі записи

en: Name
uk_UA: Ім`я

en: Theme Documentation
uk_UA: Документація

en: Support Center
uk_UA: Центр підтримки

en: MH Themes Showcase
uk_UA: Вітрина MH Themes

en: Theme Options
uk_UA: Опції Теми

en: General
uk_UA: Загальне

en: Layout - General
uk_UA: Макет - Загальне

en: Layout - Header
uk_UA: Макет - Заголовок

en: Layout - Posts/Pages
uk_UA: Макет - Публікації/Сторінки

en: Layout - Post Meta
uk_UA: Макет - Метадані публікації

en: Advertising
uk_UA: Оголошення

en: Tracking Code
uk_UA: Код відстеження

en: Theme Support
uk_UA: Підтримка Теми

en: News Ticker
uk_UA: Стрічка новин

en: Copyright Text
uk_UA: Copyright текст

en: Site Layout
uk_UA: Макет сайту

en: Wide
uk_UA: Широкий

en: Number of Sidebars
uk_UA: Кількість сайдбарів

en: One Sidebar
uk_UA: Ода бічна панель

en: Two Sidebars
uk_UA: Дві бічні панелі

en: No Sidebars
uk_UA: Без бічних панелей

en: Position of default Sidebar
uk_UA: Позиція бічної панелі за замовчуванням

en: Left
uk_UA: Лівий

en: Right
uk_UA: Правий

en: Widget Titles
uk_UA: Заголовки Віджетів

en: Back to Top Button
uk_UA: Кнопка Повернутися до початку

en: Enable
uk_UA: Включити

en: Disable
uk_UA: Відключити

en: Transparent Header
uk_UA: Прозорий Заголовок

en: Navigation
uk_UA: Навігація

en: Date
uk_UA: Дата

en: Social Icons
uk_UA: Соціальні іконки

en: Ticker Title
uk_UA: Назва стрічки

en: Skip Posts (Offset):
uk_UA: Пропустити (Зміщення):

en: Ignore Sticky Posts
uk_UA: Ігнорувати фіксовані записи

en: Featured Image on Posts
uk_UA: Популярні зображення з публікації

en: Social Buttons on Posts
uk_UA: Соціальні кнопки в публікаціях

en: Top and bottom
uk_UA: Зверху і знизу

en: Top of posts
uk_UA: Зверху постів

en: Bottom of posts
uk_UA: Внизу постів

en: Tags on Posts
uk_UA: Теги в постах

en: Author Box
uk_UA: Поле автора

en: Author Box Contact
uk_UA: Контакти автора

en: Post/Attachment Navigation
uk_UA: Пост/Вкладення: Навігаціїя

en: Post Meta: Date
uk_UA: Метадані публікації: Дата

en: Post Meta: Author
uk_UA: Метадані публікації: Автор

en: Post Meta: Categories on Posts
uk_UA: Метадані публікації: Категорія

en: Tracking Code (e.g. Google Analytics)
uk_UA: Код відстеження (наприклад Google Analytics)

en: Top of Posts
uk_UA: Вгорі постів

en: Bottom of Posts
uk_UA: Внизу постів

en: Cyrillic
uk_UA: Кирилиця

en: Cyrillic Extended
uk_UA: Розширена кирилиця

en: Hebrew
uk_UA: Іврит

en: Latin
uk_UA: Латиниця

en: Latin Extended
uk_UA: Розширена Латиниця

en: Vietnamese
uk_UA: В'єтнамський

en: Typography
uk_UA: Типографіка

en: Change default Font Size (px)
uk_UA: Змінити розмір шрифту (px)

en: Background Header
uk_UA: Фон Заголовка

en: Background Inner
uk_UA: Фон основи

[ctx: options panel]
en: Theme Color %d
uk_UA: Колір теми %d

en: Text: General
uk_UA: Текст: Загальний

[ctx: options panel]
en: Text: Colored Sections (Color %d)
uk_UA: Текст: кольорові секції (Колір %d)

en: Text: Post Meta
uk_UA: Текст: Метадані публікації

en: Links: Content on Posts/Pages
uk_UA: Посилання: зміст публікацій/сторінок

en: Links: Hover Color
uk_UA: Посилання: Колір при наведенні

[ctx: post author]
en: Articles by %s
uk_UA: Записи від %s

en: %1$s at %2$s
uk_UA: %1$s в %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
uk_UA: Ваш відгук чекає модерації.

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Custom CSS
uk_UA: Власний CSS

en: Home
uk_UA: Головна

en: Media
uk_UA: Медіа

en: Yearly Archives
uk_UA: Річні Архіви

en: Monthly Archives
uk_UA: Щомісячні Архіви

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
uk_UA: Дія не вдалася. Будь ласка, оновіть сторінку та повторіть спробу.

en: You do not have the necessary permission to perform this action.
uk_UA: У вас немає необхідних прав для виконання цієї дії.

en: Dismiss this notice.
uk_UA: Вимкнути це попередження.

en: Thanks for using %s by MH Themes! To get started please make sure you visit our %swelcome page%s.
uk_UA: Дякуємо за використання %s MH Themes! Для початку, будь ласка, переконайтеся, що ви відвідали нашу %swelcome сторінку%s.

en: Get Started with %s
uk_UA: Почнемо з %s

en: Welcome to MH Magazine
uk_UA: Ласкаво просимо в MH Magazine

en: Theme Info
uk_UA: Інформація про тему

en: Welcome to %1s %2s
uk_UA: Ласкаво просимо в %1s %2s

en: Theme Screenshot
uk_UA: Скріншот теми

en: Important Links:
uk_UA: Важливі посилання:

en: Theme Info Page
uk_UA: Сторінка з інформацією по MH Magazine

en: Video Tutorials
uk_UA: Відеоуроки

en: Getting Started with %s
uk_UA: Приступаючи до роботи з %s

en: Theme Demos
uk_UA: Демо версії

en: Customize Theme
uk_UA: Налаштувати Тему

en: Post Options
uk_UA: Налаштування запису

en: Subheading (will be displayed below post title)
uk_UA: Підзаголовок (буде показано під заголовком запису)

en: Disable Content Ad for this Post
uk_UA: Відключення оголошень у цій публікації

en: Disable Featured Image for this Post
uk_UA: Відключити показ головного зображення на початку публікації

en: MH News in Pictures widget to display a gallery of thumbnails linked to the post content.
uk_UA: MH News in Pictures віджет для відображення галереї мініатюр пов'язаних з відповідними публікаціями.

en: Title:
uk_UA: Заголовок:

en: Select a Category:
uk_UA: Вибрати категорію:

en: All
uk_UA: Всі

en: Select a category to display posts from.
uk_UA: Виберіть категорію для відображення публікацій.

en: Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):
uk_UA: Фільтр записів за тегами:

en: Post Count (max. 50):
uk_UA: Кількість публікацій (Макс. 50):

en: Skip Posts (max. 50):
uk_UA: Пропустити публікації (Макс. 50):

en: Latest Posts
uk_UA: Крайні публікації

en: Random Posts
uk_UA: Випадкові публікації

en: Popular Posts
uk_UA: Популярні публікації

en: MH Recent Comments widget to display your recent comments including user avatars.
uk_UA: MH Recent Comments віджет для відображення останніх коментарів, в тому числі аватарок користувачів.

[ctx: comment widget]
en: %1$s on %2$s
uk_UA: %1$s в %2$s

en: Recent Comments
uk_UA: Останні коментарі

en: Limit Comment Number:
uk_UA: Обмежити кількість коментарів:

en: Skip Comments (Offset):
uk_UA: Пропустити коментарі (Зміщення):

en: Avatar Size in px:
uk_UA: Розмір аватара в пікселях:

en: No Avatars
uk_UA: Аватар відсутній

en: Display Category
uk_UA: Відображати категорії

en: MH Social widget to display linked social media icons in sidebar or footer.
uk_UA: MH Social віджет для відображення пов'язаних іконок соціальних мереж в сайдбарі або футері.

en: Create a custom menu under "Appearance => Menus" in your WordPress dashboard to display social icons in this widget.
uk_UA: Створити Користувальницьке меню в розділі "зовнішній вигляд => меню" на панелі керування WordPress для відображення соціальних іконок в цьому віджеті.

en: Stay connected
uk_UA: Очікуйте

en: MH Custom Pages Widget to display pages based on page IDs.
uk_UA: MH Custom Pages віджет для відображення сторінок, спираючись на ID сторінки.

en: Filter Pages by ID (comma separated):
uk_UA: Фільтр ID сторінок (через кому):

en: Display Excerpts:
uk_UA: Відображати вибірки:

en: Excerpt for first Page
uk_UA: Вибірки для першої сторінки

en: Excerpt for all Pages
uk_UA: Вибірки для всіх сторінок

en: No Excerpts
uk_UA: Без вибірок для всіх сторінок

en: Thumbnails:
uk_UA: Мініатюри:

en: Show all Thumbnails
uk_UA: Показувати всі мініатюри

en: Hide all Thumbnails
uk_UA: Приховати всі мініатюри

en: Hide only large Thumbnails
uk_UA: Приховати тільки великі мініатюри

en: Hide only small Thumbnails
uk_UA: Приховати лише невеликі мініатюри

en: MH Posts Stacked widget to display 5 stacked posts nicely including thumbnail, title and meta data.
uk_UA: MH Posts Stacked віджет для відображення 5 публікацій, включаючи мініатюри, заголовоки і Мета-дані.

en: MH Slider widget for use on homepage template.
uk_UA: MH Slider віджет для використання на домашній сторінці шаблону.

en: Image size:
uk_UA: Розмір зображення:

en: Normal
uk_UA: Нормальний

en: Large
uk_UA: Великий

en: Slider Layout:
uk_UA: Макет Слайдера:

en: Disable Excerpt
uk_UA: Не відображати частину тексту під заголовком

en: MH Custom Posts widget to display posts based on categories or tags.
uk_UA: MH Custom Posts віджет для відображення публікацій на основі категорії або тегів.

en: Excerpt for first Post
uk_UA: Вибірки для першої публікації

en: Excerpt for all Posts
uk_UA: Вибірки для всіх публікацій

en: MH Spotlight / Featured widget for use on homepage template.
uk_UA: MH Spotlight / Повнофункціональний віджет для використання на головній сторінці шаблону.

[ctx: post meta]
en: by %1$s in %2$s
uk_UA: автор %1$s в %2$s

en: In the Spotlight
uk_UA: В Spotlight

en: Disable Post Meta
uk_UA: Не відображати Мета-данні публікації

en: MH Facebook Page widget to display your Facebook page on your website.
uk_UA: MH Facebook Page віджет для відображення сторінки Facebook на вашому сайті.

en: Follow on Facebook
uk_UA: Підписатися в Facebook

en: Facebook Page URL:
uk_UA: Адреса Facebook сторінки:

en: Width (min. 280px):
uk_UA: Ширина (мін. 280px):

en: Height (min. 130px):
uk_UA: Висота (мін. 130px):

en: Hide cover photo
uk_UA: Приховати фото на обкладинці

en: Show profile photos
uk_UA: Показати фото профілю

en: Show posts from FB page
uk_UA: Показати пости з ФБ сторінки

en: MH Authors widget to display a list of authors including the number of published posts.
uk_UA: MH Authors віджет для відображення списку авторів, у тому числі кількість опублікованих постів.

[ctx: author post count]
en: published %d articles
uk_UA: додано %d публікацій

en: No authors found
uk_UA: Автори не знайдені

en: Limit Author Number:
uk_UA: Обмежити кількість авторів:

en: Skip Authors (Offset):
uk_UA: Пропустити Авторів (Зміщення):

en: User Role:
uk_UA: Ролі Користувачів:

en: All Users
uk_UA: Всі користувачі

en: Administrator
uk_UA: Адміністратор

en: Editor
uk_UA: Редактор

en: Author
uk_UA: Автор

en: Subscriber
uk_UA: Користувач

en: Number of Posts
uk_UA: Номер публікації

en: User Name
uk_UA: Ім`я користувача

en: Ascending
uk_UA: За зростанням

en: Descending
uk_UA: За спаданням

en: Custom URL:
uk_UA: Власна URL-адреса:

en: Custom Image URL:
uk_UA: Власна URL-адреса зображення:

en: Custom Excerpt:
uk_UA: Власна вибірка:

en: Enter Custom Excerpt
uk_UA: Введіть свою вибірку

en: Open Links in new Window / Tab
uk_UA: Відкривати посилання в новому вікні / вкладці

en: Slider Settings:
uk_UA: Налаштування Слайдера:

en: Number of Columns:
uk_UA: Кількість колонок:

en: MH Carousel widget for use on homepage template.
uk_UA: MH Carousel віджет для головної сторінки.

en: Carousel Layout:
uk_UA: Макет Каруселі:

en: MH Tabbed widget showing your latest posts, tags and comments.
uk_UA: MH Tabbed віджет, який показує ваші останні пости, теги та коментарі.

en: No comments found
uk_UA: Жодних коментарів не знайдено

en: Tag Count:
uk_UA: Кількість тегів:

en: Comment Count:
uk_UA: Кількість коментарів:

en: MH Author Bio widget to display author avatar and biographical info.
uk_UA: MH Author Bio віджет для відображення аватара автора та відомостей про нього.

en: About me
uk_UA: Про мене

en: Select User:
uk_UA: Вибрати користувача:

en: Excerpt for large Posts
uk_UA: Вибірки для великих публікацій

en: Excerpt for small Posts
uk_UA: Вибірки для малих публікацій

en: MH YouTube Video widget to display a YouTube Video.
uk_UA: MH YouTube Video віджет-зона, щоб показувати відео з  YouTube.

en: Video ID:
uk_UA: Відео ID:

en: Enter the YouTube video ID - also known as the watch code (e.g. AvOTBFM_3RQ)
uk_UA: Введіть ID відео YouTube - (наприклад, AvOTBFM_3RQ)

en: Enable Autoplay
uk_UA: Включити автовідтворення

en: Display Video Title / Information
uk_UA: Назва відео / Інформація

en: Display Player Controls
uk_UA: Управління плеєром

en: Recommend Related Videos
uk_UA: Рекомендуємо схожі відео

en: Display Post Meta
uk_UA: Показати Мета-дані публікації

en: Display Excerpt
uk_UA: Показати вибірки

en: MH Posts List widget to display a list of posts with thumbnails.
uk_UA: MH Posts List віджет для відображення списку постів з мініатюрами.

note: Description of the theme
en: MH Magazine is a clean, modern and fully responsive premium magazine WordPress theme for blogs, online magazines, news websites and other editorial projects. The theme includes useful page templates, several custom widgets and advanced theme options including colorpickers with unlimited colors to create your own color scheme.
uk_UA: MH Magazine - це чиста, сучасна та повністю адаптивна преміум WordPress тема для блогів, інтернет-журналів, новинних сайтів та інших проектів. Тема включає в себе корисні шаблони сторінок, кілька користувальницьких віджетів і розширені тематичні параметри, включаючи необмежену кількість кольорів, щоб створити свою власну колірну схему.
