MH Magazine v3.8.0 - en to pt_PT translation catalogue (287 entries)

en: Header Navigation
pt_PT: Menu no cabeçalho

en: Social Icons in Header
pt_PT: Ícones sociais no cabeçalho

en: Main Navigation
pt_PT: Menu principal

en: Additional Navigation (below Main Navigation)
pt_PT: Menu adicional (debaixo do menu principal)

en: Footer Navigation
pt_PT: Menu no rodapé

[ctx: widget area name]
en: Sidebar
pt_PT: Barra lateral

en: Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives.
pt_PT: Área de widget (barra lateral esquerda/direita) em artigos individuais, páginas e arquivos.

[ctx: widget area name]
en: Sidebar %d
pt_PT: Barra lateral %d

en: Second sidebar on single posts, pages and archives.
pt_PT: Segunda barra lateral em artigos, páginas e arquivos individuais.

[ctx: widget area name]
en: Header %d - Advertisement
pt_PT: Cabeçalho %d - Publicidade

en: Advertisement position located above the header, suitable for a single text widget.
pt_PT: Posição para publicidade localizada acima do cabeçalho, adequada para um widget de texto.

en: Widget area on top of the site.
pt_PT: Área de widget no topo do site.

[ctx: widget area name]
en: Home %d - Full Width
pt_PT: Home %d - Largura completa

en: Widget area on homepage.
pt_PT: Área de widget na página inicial

[ctx: widget area name]
en: Home %d - 2/3 Width
pt_PT: Home %d - Largura 2/3

[ctx: widget area name]
en: Home %d - 1/3 Width
pt_PT: Home %d - Largura 1/3

en: Sidebar on homepage.
pt_PT: Barra lateral na página inicial.

[ctx: widget area name]
en: Posts %d - Advertisement
pt_PT: Artigos %d - Publicidade

en: Widget area above single post content.
pt_PT: Área de widget acima do conteúdo de artigo individual.

en: Widget area below single post content.
pt_PT: Área de widget abaixo do conteúdo de artigo individual.

[ctx: widget area name]
en: Pages %d - Advertisement
pt_PT: Páginas %d - Publicidade

en: Widget area above single page content.
pt_PT: Área de widget acima do conteúdo de página individual.

en: Widget area below single page content.
pt_PT: Área de widget abaixo do conteúdo de página individual.

[ctx: widget area name]
en: Footer %d - 1/4 Width
pt_PT: Footer %d - Largura 1/4

en: Widget area in footer.
pt_PT: Área de widget no rodapé.

[ctx: widget area name]
en: Contact Sidebar
pt_PT: Barra lateral de contacto

en: Widget area (sidebar) on contact page template.
pt_PT: Área de widget (barra lateral) no modelo de página de contacto.

[ctx: widget area name]
en: Contact Sidebar %d
pt_PT: Barra lateral de contacto %d

en: 2nd widget area (sidebar) on contact page template.
pt_PT: 2ª área de widget (barra lateral) no modelo de página de contacto.

en: Page not found (404)
pt_PT: Página não encontrada (404)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_PT: Parece que não conseguimos encontrar o que está procurando. Talvez uma pesquisa ajude.

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Popular Articles
pt_PT: Artigos populares

en: Share on Facebook
pt_PT: Partilhar no facebook

en: Tweet This Post
pt_PT: Tweet este artigo

en: Pin This Post
pt_PT: Pin este artigo

en: Share on Google+
pt_PT: Partilhar no Google +

note: Name of the template
en: Contact
pt_PT: Contacto

en: Please navigate to %1s in your WordPress dashboard and add some widgets into the %1s widget area.
pt_PT: Por favor, vá ao %1s no seu painel do WordPress e adicione alguns widgets à %1s área de widget.

en: Appearance &#8594; Widgets
pt_PT: Apresentaaçaõ &#8594; Widgets

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
pt_PT: Desculpe, mas não há resultados de acordo com a sua pesquisa. Por favor, tente outra vez com outras palavras.

en: Comments are closed.
pt_PT: Os comentários estão encerrados.

en: Be the first to comment
pt_PT: Seja o primeiro a comentar

en: Leave a Reply
pt_PT: Deixe uma resposta

en: Your email address will not be published.
pt_PT: O seu endereço de email não será publicado.

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: No Picture
pt_PT: Sem imagem

en: Search Results for %s
pt_PT: Resultados da procura para %s

note: Name of the template
en: Homepage
pt_PT: Página de início

en: About %s
pt_PT: Sobre %s

en: More articles written by %s
pt_PT: Mais artigos escritos por %s

en: %s Article | %s Articles
pt_PT[0]: %s artigo
pt_PT[1]: %s artigos

en: The author has not yet added any personal or biographical info to his author profile.
pt_PT: O autor ainda não adicionou nenhuma informação pessoal ou biográfica ao seu perfil de autor.

en: Visit the website of %s
pt_PT: Visite o website de %s

en: Follow %s on Facebook
pt_PT: Siga-nos %s no Facebook

en: Follow %s on Twitter
pt_PT: Siga-nos %s no Twitter

en: Follow %s on Google+
pt_PT: Siga-nos %s no Google +

en: Google+
pt_PT: Google +

en: Follow %s on YouTube
pt_PT: Siga-nos %s no YouTube

note: Name of the template
en: Full Width
pt_PT: Largura completa

en: Authors
pt_PT: Autores

en: Recent Articles
pt_PT: Artigos recentes

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Archives
pt_PT: Arquivos

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: No categories
pt_PT: Sem categorias

en: Widget area (sidebar) on WooCommerce pages
pt_PT: Área de widget (barra lateral) em páginas WooCommerce

en: Articles by %s
pt_PT: Artigos por %s

en: Back to article
pt_PT: De volta para o artigo

en: Related Articles
pt_PT: Artigos relacionados

en: Name
pt_PT: Nome

en: Theme Documentation
pt_PT: Documentação do tema

en: Support Center
pt_PT: Centro de suporte

en: Theme Options
pt_PT: Opções do tema

en: General
pt_PT: Geral

en: Layout - General
pt_PT: Layout - Geral

en: Layout - Header
pt_PT: Layout - Cabeçalho

en: Layout - Posts/Pages
pt_PT: Layout - Artigos/Páginas

en: Layout - Post Meta
pt_PT: Layout - Meta dados de artigos

en: Advertising
pt_PT: Publicidade

en: Tracking Code
pt_PT: Código de rastreamento

en: News Ticker
pt_PT: Ticker de notícias

en: Custom Excerpt Length in Words
pt_PT: Personalizar comprimento do excerto em palavras

en: Custom Excerpt More-Text
pt_PT: Personalizar mais texto do excerto

en: Copyright Text
pt_PT: Texto de copyright

en: Site Layout
pt_PT: Layout do site

en: Boxed
pt_PT: Em caixa

en: Wide
pt_PT: Largo

en: Number of Sidebars
pt_PT: Número de barras laterais

en: One Sidebar
pt_PT: Uma barra lateral

en: Two Sidebars
pt_PT: Duas barras laterais

en: No Sidebars
pt_PT: Sem barras laterais

en: Position of default Sidebar
pt_PT: Posição por defeito da barra lateral

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Right
pt_PT: Direita

en: Widget Titles
pt_PT: Títulos dos Widgets

en: Back to Top Button
pt_PT: Botão de ir para o topo

en: Enable
pt_PT: Habilitar

en: Disable
pt_PT: Desabilitar

en: Header Bar Content (Top - Left)
pt_PT: Conteúdo da barra do cabeçalho (Topo - Esquerda)

en: Navigation
pt_PT: Menu

en: Date
pt_PT: Data

en: Header Bar Content (Top - Right)
pt_PT: Conteúdo da barra do cabeçalho (Topo - Direita)

en: Social Icons
pt_PT: Ícones sociais

en: Header Bar Content (Bottom - Left)
pt_PT: Conteúdo da barra do cabeçalho (Baixo - Esquerda)

en: Header Bar Content (Bottom - Right)
pt_PT: Conteúdo da barra do cabeçalho (Baixo - Direita)

en: Ticker Title
pt_PT: Título Ticker

en: Limit Post Number
pt_PT: Limitar número de artigos

en: Custom Categories (use ID - e.g. 3,5,9):
pt_PT: Categorias personalizadas (use ID - ex.: 3,5,9):

en: Custom Tags (use slug - e.g. lifestyle):
pt_PT: Etiquetas personalizadas (use palavras - ex.: lifestyle):

en: Skip Posts (Offset):
pt_PT: Saltar artigos (Offset):

en: Ignore Sticky Posts
pt_PT: Ignorar artigos fixos

en: Breadcrumb Navigation
pt_PT: Navegação breadcrumb

en: Featured Image on Posts
pt_PT: Imagem de destaque em artigos

en: Link Featured Image to Attachment
pt_PT: Ligar imagem em destaque a anexo

en: Social Buttons on Posts
pt_PT: Botões das redes sociais em artigos

en: Top and bottom
pt_PT: Em cima e em baixo

en: Top of posts
pt_PT: Em cima dos artigos

en: Bottom of posts
pt_PT: Em baixo dos artigos

en: Author Box
pt_PT: Caixa do autor

en: Author Box Contact
pt_PT: Contacto na caixa do autor

en: Post/Attachment Navigation
pt_PT: Navegação de artigos/anexos

en: Post Meta: Date
pt_PT: Meta dados de artigos: Data

en: Post Meta: Author
pt_PT: Meta dados de artigos: Autor

en: Post Meta: Comment Count
pt_PT: Meta dados de artigos: contagem de comentários

en: Ad Code for Content Ad on Posts
pt_PT: Código de anúncio para anúncio de conteúdo em artigos

en: Ad Code for Ads on Archives
pt_PT: Código de anúncio para anúncios em arquivos

en: Tracking Code (e.g. Google Analytics)
pt_PT: Código de rastreamento (ex.: Google Analytics)

en: Top of Posts
pt_PT: Em cima dos artigos

en: Bottom of Posts
pt_PT: Em baixo dos artigos

en: Arabic
pt_PT: Árabe

en: Cyrillic
pt_PT: Cirílico

en: Cyrillic Extended
pt_PT: Cirílico extendido

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Greek Extended
pt_PT: Grego extendido

en: Hebrew
pt_PT: Hebraico

en: Latin
pt_PT: Latino

en: Latin Extended
pt_PT: Latino extendido

en: Vietnamese
pt_PT: Vietnamita

en: Typography
pt_PT: Tipografia

en: Change default Font Size (px)
pt_PT: Alterar tamanho da fonte por defeito (px)

en: Google Webfonts Characters
pt_PT: Caracteres Google Webfonts

en: Google Webfont for Headings
pt_PT: Google Webfonts para títulos

en: Google Webfont for Body Text
pt_PT: Google Webfonts para texto do corpo

en: Imported Google Font Styles
pt_PT: Estilos Google fonts importados

en: Background Header
pt_PT: Fundo do cabeçalho

en: Background Inner
pt_PT: Fundo do interior

[ctx: options panel]
en: Theme Color %d
pt_PT: Cor do tema %d

en: Text: General
pt_PT: Texto: Geral

[ctx: options panel]
en: Text: Colored Sections (Color %d)
pt_PT: Texto: secções coloridas (Cor %d)

en: Text: Post Meta
pt_PT: Texto: meta dados do artigo

en: Links: Content on Posts/Pages
pt_PT: Links: Conteúdo nos artigos/páginas

en: Links: Hover Color
pt_PT: Links: cor na sobreposição

[ctx: post author]
en: Articles by %s
pt_PT: Artigos por %s

en: %1$s at %2$s
pt_PT: %1$s em %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_PT: O seu comentário aguarda análise pelos moderadores.

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Custom CSS
pt_PT: CSS personalizado

en: Home
pt_PT: Início

en: Media
pt_PT: Média

en: Yearly Archives
pt_PT: Arquivos anuais

en: Monthly Archives
pt_PT: Arquivos mensais

en: Welcome to MH Magazine
pt_PT: Bem-vindo ao MH Magazine

en: Theme Info
pt_PT: Informação do tema

en: Welcome to %1s %2s
pt_PT: Bem-vindo ao %1s %2s

en: Theme Screenshot
pt_PT: Fotografia do tema

en: Important Links:
pt_PT: Links importantes:

en: Theme Info Page
pt_PT: Página informativa do tema

en: Getting Started with %s
pt_PT: Iniciar com %s

en: %s WordPress theme supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize Theme" to open the Customizer now.
pt_PT: %s suporta o Customizer do tema para todas as configurações do tema. Clique "Customize Theme" para abrir o Customizer agora.

en: Customize Theme
pt_PT: Personalizar tema

en: %1s WordPress theme is proudly brought to you by %2s.
pt_PT: %1s tema do WordPress é orgulhosamente trazido até si por %2s.

en: Post Options
pt_PT: Opções do artigo

en: Subheading (will be displayed below post title)
pt_PT: Sub-título (será apresentado debaixo do título do artigo)

en: Alternative ad code (this will overwrite the global content ad code)
pt_PT: Código alternativo de anúncio (isto irá sobrepor-se ao conteúdo do código de anúncio global)

en: Disable Content Ad for this Post
pt_PT: Desative anúncio de conteúdo para este artigo

en: Disable Featured Image for this Post
pt_PT: Desative a imagem de destaque para este artigo

en: MH News in Pictures widget to display a gallery of thumbnails linked to the post content.
pt_PT: Widget MH Notícias em fotografias para mostrar uma galeria de thumbnails ligados ao conteúdo dos artigos

en: Title:
pt_PT: Título:

en: Select a Category:
pt_PT: Selecionar uma categoria:

en: All
pt_PT: Todos

en: Select a category to display posts from.
pt_PT: Selecionar uma categoria para mostrar artigos.

en: Multiple Categories Filter by ID:
pt_PT: Filtrar múltiplas categorias por ID:

en: Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):
pt_PT: Filtrar artigos por etiquetas (ex.: lifestyle):

en: Post Count (max. 50):
pt_PT: Contagem de artigos (máx. 50):

en: Skip Posts (max. 50):
pt_PT: Saltar artigos (max. 50):

en: Post Order:
pt_PT: Ordem dos artigos:

en: Latest Posts
pt_PT: Últimos artigos

en: Random Posts
pt_PT: Artigos aleatórios

en: Popular Posts
pt_PT: Artigos populares

en: MH Posts Horizontal widget to display a horizontal grid of posts including post titles and small thumbnails.
pt_PT: Widget MH Artigos Horizontais para mostrar uma grelha horizontal de artigos incluindo títulos de artigos e pequenas imagens (Thumbnails).

en: Link Title to custom URL (optional):
pt_PT: Ligue título a URL personalizado (opcional):

en: MH Recent Comments widget to display your recent comments including user avatars.
pt_PT: Widget MH Comentários Recentes para mostrar os seus comentários recentes incluindo os avatares dos utilizadores.

[ctx: comment widget]
en: %1$s on %2$s
pt_PT: %1$s em %2$s

en: Recent Comments
pt_PT: Comentários recentes

en: Limit Comment Number:
pt_PT: Limitar número de comentários:

en: Skip Comments (Offset):
pt_PT: Saltar comentários (Offset):

en: Avatar Size in px:
pt_PT: Tamanho do avatar em px:

en: No Avatars
pt_PT: Sem avatares

en: MH Posts Focus widget to display 5 posts with focus on large post in the middle (if placed in full-width widget area).
pt_PT: Widget MH Foco nos Artigos para mostrar 5 artigos com foco num grande artigo no meio (se colocado numa área de widget de largura total).

en: Display Category
pt_PT: Mostrar categoria

en: MH Social widget to display linked social media icons in sidebar or footer.
pt_PT: Widget MH Social para mostrar ícones das redes sociais na barra lateral ou rodapé.

en: Create a custom menu under "Appearance => Menus" in your WordPress dashboard to display social icons in this widget.
pt_PT: Crie um menu personalizado em "Apresentação => Menus" no painel do seu WordPress para mostrar ícones das redes sociais neste widget.

en: Stay connected
pt_PT: Continua ligado

en: MH Custom Pages Widget to display pages based on page IDs.
pt_PT: Widget MH Páginas Personalizadas para mostrar páginas baseadas em IDs de páginas.

en: Filter Pages by ID (comma separated):
pt_PT: Filtrar páginas por ID (separar por vírgula):

en: Display Excerpts:
pt_PT: Mostrar excertos:

en: Excerpt for first Page
pt_PT: Excertos para a página inicial

en: Excerpt for all Pages
pt_PT: Excertos para todas as páginas

en: No Excerpts
pt_PT: Sem excertos

en: Custom Excerpt Length in Words:
pt_PT: Tamanho do excerto personalizado em palavras:

en: Show all Thumbnails
pt_PT: Mostrar todos os Thumbnails

en: Hide all Thumbnails
pt_PT: Esconder todos os Thumbnails

en: Hide only large Thumbnails
pt_PT: Esconder apenas Thumbnails grandes

en: Hide only small Thumbnails
pt_PT: Esconder apenas Thumbnails pequenos

en: MH Posts Stacked widget to display 5 stacked posts nicely including thumbnail, title and meta data.
pt_PT: Widget MH Posts Stacked para mostrar 5 artigos sobrepostos incluindo imagem pequena (thumbnail), título e meta dados.

en: MH Slider widget for use on homepage template.
pt_PT: Widget MH Slider para usar na página inicial do tema

en: Image size:
pt_PT: Tamanho da imagem:

en: Large
pt_PT: Grande

en: Slider Layout:
pt_PT: Layout do Slider:

en: Disable Excerpt
pt_PT: Desativar excertos

en: MH Custom Posts widget to display posts based on categories or tags.
pt_PT: Widget MH Artigos Personalizados para mostrar artigos baseados em categorias ou etiquetas.

en: Excerpt for first Post
pt_PT: Excerto para o primeiro artigo

en: Excerpt for all Posts
pt_PT: Excertos para todos os artigos

en: MH Spotlight / Featured widget for use on homepage template.
pt_PT: Widget MH Spotlight / Em Destaque para usar na página inicial do tema.

[ctx: post meta]
en: by %1$s in %2$s
pt_PT: por %1$s em %2$s

en: In the Spotlight
pt_PT: No centro das atenções

en: Disable Post Meta
pt_PT: Desativar Meta dados nos artigos

en: MH Facebook Page widget to display your Facebook page on your website.
pt_PT: Widget MH Página do Facebook para mostrar no seu site a sua página no facebook

en: Follow on Facebook
pt_PT: Segue-nos no Facebook

en: Facebook Page URL:
pt_PT: URL da página no Facebook:

en: Width (min. 280px):
pt_PT: Largura (mín. 280px):

en: Height (min. 130px):
pt_PT: Altura (mín. 130px):

en: Hide cover photo
pt_PT: Esconder fotografia de fundo

en: Show profile photos
pt_PT: Mostrar fotografias de perfis

en: Show posts from FB page
pt_PT: Mostrar posts da página do Facebook

en: MH Authors widget to display a list of authors including the number of published posts.
pt_PT: Widget MH Autores para mostrar uma lista de autores incluindo o número de artigos publicados.

[ctx: author post count]
en: published %d articles
pt_PT: Artigos %d publicados

en: No authors found
pt_PT: Não foram encontrados autores

en: Limit Author Number:
pt_PT: Limitar número de autores:

en: Skip Authors (Offset):
pt_PT: Saltar autores (Offset):

en: User Role:
pt_PT: Perfil (role) do utilizador:

en: All Users
pt_PT: Todos os utilizadores

en: Administrator
pt_PT: Administrador

en: Author
pt_PT: Autor

en: Contributor
pt_PT: Contribuidor

en: Subscriber
pt_PT: Subscritor

en: Order Authors by:
pt_PT: Ordenar autores por:

en: Number of Posts
pt_PT: Número de artigos

en: User Name
pt_PT: Nome de utilizador

en: Order:
pt_PT: Ordenar:

en: Ascending
pt_PT: Ascendente

en: Descending
pt_PT: Descendente

en: MH Custom Slider widget to display custom content for use on homepage template.
pt_PT: Widget MH Custom Slider para mostrar conteúdo personalizado para usar no tema da página inicial.

en: Custom URL:
pt_PT: URL personalizado:

en: Custom Image URL:
pt_PT: URL de imagem personalizado:

en: Custom Excerpt:
pt_PT: Excerto personalizado:

en: Enter Custom Excerpt
pt_PT: Especifique o excerto personalizado

en: Open Links in new Window / Tab
pt_PT: Abrir links em novas janelas/separadores

en: Slider Settings:
pt_PT: Configurações do Slider:

en: MH Category Columns widget to display columns with posts from specific categories.
pt_PT: Widget MH Colunas de categorias para mostrar colunas com artigos de categorias especificadas.

en: Number of Columns:
pt_PT: Número de colunas:

en: MH Carousel widget for use on homepage template.
pt_PT: Widget MH Carrossel para usar na página inicial do tema.

en: Carousel Layout:
pt_PT: Layout do carrossel:

en: MH Tabbed widget showing your latest posts, tags and comments.
pt_PT: Widget MH Tabbed para mostrar os seus últimos artigos, etiquetas e comentários.

en: No comments found
pt_PT: Nenhum comentário encontrado

en: Tag Count:
pt_PT: Contagem de etiquetas:

en: Comment Count:
pt_PT: Contagem de comentários:

[ctx: widget name]
en: MH Author Bio
pt_PT: MH Autor Biografia

en: MH Author Bio widget to display author avatar and biographical info.
pt_PT: Widget MH Autor Biografia para mostrar avatar do autor e informação biográfica.

en: About me
pt_PT: Sobre mim

en: Select User:
pt_PT: Selecionar utilizador:

en: MH Posts Lineup widget to display one large featured post and a list of additional posts.
pt_PT: Widget MH Posts Lineup para mostrar um artigo com destaque grande e uma lista de artigos adicionais.

en: MH Posts Digest widget to display 2 large featured posts with thumbnails and an overview of posts with post titles and excerpts.
pt_PT: Widget MH Posts Digest para mostrar 2 grandes artigos em destaque com thumbnails e uma vista gerak de artigos com títulos e excertos.

en: Excerpt for large Posts
pt_PT: Excertos para artigos grandes

en: Excerpt for small Posts
pt_PT: Excertos para artigos pequenos

en: MH YouTube Video widget to display a YouTube Video.
pt_PT: Widget MH Vídeo YouTube para mostrar um vídeo no YouTube.

en: Video ID:
pt_PT: ID do Vídeo:

en: Enter the YouTube video ID - also known as the watch code (e.g. AvOTBFM_3RQ)
pt_PT: Especifique o ID do vídeo no YouTube - também conhecido como código de visualização (ex.: AvOTBFM_3RQ)

en: Enable Autoplay
pt_PT: Ativar autoplay

en: Display Video Title / Information
pt_PT: Mostrar título do vídeo / Informação

en: Display Player Controls
pt_PT: Mostrar controlos do player

en: Recommend Related Videos
pt_PT: Vídeos relacionados recomendados

en: MH Posts Large widget to display posts (large-sized) including thumbnail images.
pt_PT: Widget MH Artigos Grandes para mostrar artigos (tamanho grande) incluindo imagens pequenas (thumbnail).

en: MH Posts Grid widget to display a grid of posts including thumbnail images.
pt_PT: MH Grelha de Artigos para mostrar uma grelha de artigos incluindo imagens thumbnail.

en: MH Posts List widget to display a list of posts with thumbnails.
pt_PT: Widget MH Lista de Artigos para mostrar uma lista de artigos com imagens pequenas (thumbnail).

note: Description of the theme
en: MH Magazine is a clean, modern and fully responsive premium magazine WordPress theme for blogs, online magazines, news websites and other editorial projects. The theme includes useful page templates, several custom widgets and advanced theme options including colorpickers with unlimited colors to create your own color scheme.
pt_PT: MH Magazine é tema premium para WordPress limpo, moderno e totalmente responsivo para blogues, revistas online, websites de notícias e outros projetos editoriais. O tema inclui modelos de páginas úteis, muitos widgets personalizados e opções de tema avançadas, incluindo selecionadores de cores com cores ilimitadas para criar o seu próprio esquema de cores.
