MH Magazine v3.8.0 - en to fr_FR translation catalogue (264 entries)

en: Header Navigation
fr_FR: Navigation d'en-tête

en: Social Icons in Header
fr_FR: Icons réseaux sociaux  dans l'en-tête

en: Main Navigation
fr_FR: Menu Principal

en: Additional Navigation (below Main Navigation)
fr_FR: Navigation additionnelle (au bas de la page d'accueil)

en: Footer Navigation
fr_FR: Navigation de bas de page

[ctx: widget area name]
en: Sidebar
fr_FR: Barre latérale

en: Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives.
fr_FR: Zone de widget (barre latérale gauche/droite) sur les articles, pages et archives.

[ctx: widget area name]
en: Sidebar %d
fr_FR: Barre latérale %d

en: Second sidebar on single posts, pages and archives.
fr_FR: Deuxième barre latérale dans les articles, pages et archives.

[ctx: widget area name]
en: Header %d - Advertisement
fr_FR: En-tête %d - Annonce

en: Advertisement position located above the header, suitable for a single text widget.
fr_FR: Position de l'annonce située au-dessus de l'en-tête, adapté pour un widget texte unique.

en: Widget area on top of the site.
fr_FR: Zone Widget en haut du site.

[ctx: widget area name]
en: Home %d - Full Width
fr_FR: Accueil %d - Tout la largeur

en: Widget area on homepage.
fr_FR: Zone Widget page d'accueil.

[ctx: widget area name]
en: Home %d - 2/3 Width
fr_FR: Accueil %d - 2/3 de la largeur

[ctx: widget area name]
en: Home %d - 1/3 Width
fr_FR: Accueil %d - 1/3 de la largeur

en: Sidebar on homepage.
fr_FR: Barre latérale page d'accueil.

[ctx: widget area name]
en: Posts %d - Advertisement
fr_FR: Article %d - Annonce

en: Widget area above single post content.
fr_FR: Widget au dessus article unique.

en: Widget area below single post content.
fr_FR: Widget en dessous article unique.

[ctx: widget area name]
en: Pages %d - Advertisement
fr_FR: Pages %d - Annonce

en: Widget area above single page content.
fr_FR: Widget en haut page.

en: Widget area below single page content.
fr_FR: Widget en bas page.

[ctx: widget area name]
en: Footer %d - 1/4 Width
fr_FR: Pied de page %d - 1/4 largeur

en: Widget area in footer.
fr_FR: Widget footer.

[ctx: widget area name]
en: Contact Sidebar
fr_FR: Contact barre latérale

en: Widget area (sidebar) on contact page template.
fr_FR: Widget (barre latérale) sur la page de contact.

[ctx: widget area name]
en: Contact Sidebar %d
fr_FR: Contact barre latérale %d

en: 2nd widget area (sidebar) on contact page template.
fr_FR: 2ème Widget (barre latérale) sur la page de contact

en: Page not found (404)
fr_FR: Page non trouvée (404)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être que cette recherche peut vous aider.

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Latest Articles
fr_FR: Articles récents

en: Popular Articles
fr_FR: Articles populaires

en: Share on Facebook
fr_FR: Partager sur Facebook

en: Tweet This Post
fr_FR: Tweeter cet article

en: Pin This Post
fr_FR: Pin cet article

en: Share on Google+
fr_FR: Partager sur Google+

en: Please navigate to %1s in your WordPress dashboard and add some widgets into the %1s widget area.
fr_FR: Veuillez vous diriger vers %1s dans votre tableau de bord WordPress et ajoutez quelques widgets dans la zone de widget %1s.

en: Appearance &#8594; Widgets
fr_FR: Apparence &#8594; Widgets

en: Nothing found
fr_FR: Rien de trouvé

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
fr_FR: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Nous vous conseillons de réessayer avec des mots différents.

en: 1 Comment | %1$s Comments
fr_FR[0]: 1 Commentaire
fr_FR[1]: %1$s Commentaires

en: 1 Trackback / Pingback | %1$s Trackbacks / Pingbacks
fr_FR[0]: 1 Rétrolien / Ping
fr_FR[1]: %1$s Rétroliens / Pings

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Be the first to comment
fr_FR: Soyez le premier à commenter

en: Leave a Reply
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Your email address will not be published.
fr_FR: Votre adresse de messagerie ne sera pas publi&eacute;e.

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: No Picture
fr_FR: Pas d'image

en: Search Results for %s
fr_FR: Résultats de recherche pour %s

en: About %s
fr_FR: A propos %s

en: More articles written by %s
fr_FR: Plus d'articles écrits par %s

en: The author has not yet added any personal or biographical info to his author profile.
fr_FR: L'auteur n'a pas renseigné sa biographie.

en: Visit the website of %s
fr_FR: Visitez le site Web de %s

en: Website
fr_FR: Site web

en: Follow %s on Facebook
fr_FR: Suivez %s sur Facebook

en: Follow %s on Twitter
fr_FR: Suivez %s sur Twitter

en: Follow %s on Google+
fr_FR: Suivez %s sur Google+

en: Follow %s on YouTube
fr_FR: Suivez %s sur Youtube

note: Name of the template
en: Full Width
fr_FR: Pleine largeur

en: Authors
fr_FR: Auteurs

en: Recent Articles
fr_FR: Articles récents

en: Categories
fr_FR: Cat&eacute;gories

en: No categories
fr_FR: Pas de catégories

en: Widget area (sidebar) on WooCommerce pages
fr_FR: Zone Widget (barre latérale) sur les pages WooCommerce.

en: Articles by %s
fr_FR: Articles par %s

en: Back to article
fr_FR: Retour à l'article

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Related Articles
fr_FR: Sur le même thème

en: Name
fr_FR: Nom

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Theme Documentation
fr_FR: Documentation du thème

en: Support Center
fr_FR: Centre de support

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: General
fr_FR: Général

en: Layout - General
fr_FR: Disposition - Générale

en: Layout - Header
fr_FR: Disposition - En-tête

en: Layout - Posts/Pages
fr_FR: Disposition - Articles/Pages

en: Layout - Post Meta
fr_FR: Disposition - Article Meta

en: Advertising
fr_FR: Publicité

en: Tracking Code
fr_FR: Code de suivi

en: Custom Excerpt Length in Words
fr_FR: Personnaliser nombre de mots pour l'extrait

en: Custom Excerpt More-Text
fr_FR: Personnaliser l'extrait Lire plus

en: Copyright Text
fr_FR: Texte du copyright

en: Site Layout
fr_FR: Disposition du site

en: Boxed
fr_FR: Boite

en: Wide
fr_FR: Large

en: Number of Sidebars
fr_FR: Nombre de barre latérales

en: One Sidebar
fr_FR: Une barre latérale

en: Two Sidebars
fr_FR: Deux barres latérales

en: No Sidebars
fr_FR: Pas de barre latérales

en: Position of default Sidebar
fr_FR: Position de la barre latérale par défaut

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droit

[ctx: options panel]
en: Layout %d
fr_FR: Disposition %d

en: Widget Titles
fr_FR: Titres Widget

en: Back to Top Button
fr_FR: Bouton retour en haut

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Header Bar Content (Top - Left)
fr_FR: Contenu Bar en-tête (Haut-Gauche)

en: Header Bar Content (Top - Right)
fr_FR: Contenu Bar en-tête (Haut-Droite)

en: Social Icons
fr_FR: Icons médias sociaux

en: Header Bar Content (Bottom - Left)
fr_FR: Contenu Bar en-tête (Bas-Gauche)

en: Header Bar Content (Bottom - Right)
fr_FR: Contenu Bar en-tête (Bas-Droite)

en: Limit Post Number
fr_FR: Limiter le nombre d'article

en: Skip Posts (Offset):
fr_FR: Sauter Articles (Offset):

en: Ignore Sticky Posts
fr_FR: Ignorer les sticky posts

en: Breadcrumb Navigation
fr_FR: Fil d'ariane

en: Featured Image on Posts
fr_FR: Image à la une pur les articles

en: Social Buttons on Posts
fr_FR: Boutons réseaux soxiaux pour les articles

en: Top and bottom
fr_FR: Haut et bas

en: Top of posts
fr_FR: Début des articles

en: Bottom of posts
fr_FR: Fin des articles

en: Author Box
fr_FR: Infos sur l'auteur

en: Post/Attachment Navigation
fr_FR: Navigation d’article / fichier joint

en: Ad Code for Content Ad on Posts
fr_FR: Code de l'annonce dans le contenu de l'article

en: Ad Code for Ads on Archives
fr_FR: Code de l'annonce pour l'annonce dans archives

en: Tracking Code (e.g. Google Analytics)
fr_FR: Code de suivi (ex: Google Analytics)

en: Top of Posts
fr_FR: Début des articles

en: Bottom of Posts
fr_FR: Fin des articles

en: Greek
fr_FR: Grec

en: Typography
fr_FR: Typographie

en: Change default Font Size (px)
fr_FR: Changement de la taille de la police par défaut (px)

en: Google Webfonts
fr_FR: Polices Google font

en: Google Webfonts Characters
fr_FR: Caractères  Police Google font

en: Google Webfont for Headings
fr_FR: Police google font pour les titres

en: Google Webfont for Body Text
fr_FR: Police Google font pour le corps du texte

en: Imported Google Font Styles
fr_FR: Importer polices Google font

en: Background Header
fr_FR: Contexte t&ecirc;te

en: Background Inner
fr_FR: Fond int&eacute;rieur

[ctx: options panel]
en: Theme Color %d
fr_FR: Couleur du thème %d

en: Text: General
fr_FR: Texte: Général

en: Text: Post Meta
fr_FR: Texte: Meta article

en: Links: Content on Posts/Pages
fr_FR: Lien: contenu articles/pages

en: Links: Hover Color
fr_FR: Liens: couleur de survol

[ctx: post author]
en: Articles by %s
fr_FR: Articles écrits par %s

en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s &aacute; %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de mod&eacute;ration.

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisée

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Media
fr_FR: Média

en: Yearly Archives
fr_FR: Archives annuelles

en: Monthly Archives
fr_FR: Archives mensuelles

en: Welcome to MH Magazine
fr_FR: Bienvenue sur MH Magazine

en: Theme Info
fr_FR: Informations du Thème

en: Welcome to %1s %2s
fr_FR: Bienvenue à %1s %2s

en: Theme Screenshot
fr_FR: Aperçu Thème

en: Important Links:
fr_FR: Importer liens:

en: Theme Info Page
fr_FR: Page d'information du Thème

en: Getting Started with %s
fr_FR: Mise en route avec% s

en: %s WordPress theme supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize Theme" to open the Customizer now.
fr_FR: %s supporte la personnalisation de thème pour tous les réglages du thème. Cliquez sur "Personnaliser" pour commencer.

en: Customize Theme
fr_FR: Personnaliser le thème

en: %1s WordPress theme is proudly brought to you by %2s.
fr_FR: %1s WordPress thème est fièrement réalisé par %2s.

en: Post Options
fr_FR: Options des articles

en: Subheading (will be displayed below post title)
fr_FR: Sous-titre (sera affiché sous le titre de l'article)

en: Alternative ad code (this will overwrite the global content ad code)
fr_FR: Code de publicité alternatif (cela va écraser le contenu global du code de publicité)

en: Disable Content Ad for this Post
fr_FR: Désactiver l'annonce pour cet article

en: Disable Featured Image for this Post
fr_FR: Désactiver Image à la une pour cet article

en: MH News in Pictures widget to display a gallery of thumbnails linked to the post content.
fr_FR: Widget News en images pour afficher une galerie de vignettes dans le contenu de l'article.

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: Select a Category:
fr_FR: Sélectionnez une catégorie:

en: All
fr_FR: Tous

en: Select a category to display posts from.
fr_FR: Sélectionner une catégorie pour afficher les articles.

en: Multiple Categories Filter by ID:
fr_FR: Plusieurs catégories Filtrer par ID:

en: Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):
fr_FR: Filtrer les posts par tag:

en: Post Count (max. 50):
fr_FR: Nombre d'articles (max.50):

en: Skip Posts (max. 50):
fr_FR: Exclure articles (max.50):

en: Post Order:
fr_FR: Ordre des articles

en: Latest Posts
fr_FR: Derniers articles

en: Random Posts
fr_FR: Articles au hasard

en: Popular Posts
fr_FR: Articles populaires

en: MH Posts Horizontal widget to display a horizontal grid of posts including post titles and small thumbnails.
fr_FR: Widget MH Articles Horizontaux pour afficher une grille horizontale d'articles, y compris les titres de l'article et les vignettes.

en: Link Title to custom URL (optional):
fr_FR: URL personnalisée pour le lien du titre (optionnel):

en: MH Recent Comments widget to display your recent comments including user avatars.
fr_FR: Widget MH Commentaires récents pour afficher vos commentaires récents, y compris les avatars des utilisateurs.

[ctx: comment widget]
en: %1$s on %2$s
fr_FR: %1$s sur %2$s

en: Recent Comments
fr_FR: Commentaires récents

en: Limit Comment Number:
fr_FR: Nombre limite de commentaires:

en: Skip Comments (Offset):
fr_FR: Sauter commentaires (Offset):

en: Avatar Size in px:
fr_FR: Taille de l'avatar en px :

en: No Avatars
fr_FR: Pas d'Avatars

en: MH Posts Focus widget to display 5 posts with focus on large post in the middle (if placed in full-width widget area).
fr_FR: MH Articles Focus pour afficher 5 articles en mettant l'accent sur un grand emplacement au milieu (si il est placée en pleine largeur de la zone de widget).

en: Display Category
fr_FR: Afficher catégorie

en: MH Social widget to display linked social media icons in sidebar or footer.
fr_FR: Widget MH Média sociaux  affiche icons dans la barre latérale ou le pied de page.

en: Create a custom menu under "Appearance => Menus" in your WordPress dashboard to display social icons in this widget.
fr_FR: Créer un menu personnalisé sous "Apparence => Menus" dans votre tableau de bord WordPress pour afficher les icônes sociales dans ce widget.

en: Stay connected
fr_FR: Rester connecté

en: MH Custom Pages Widget to display pages based on page IDs.
fr_FR: Widget MH personnalisation pages affichage par ID de pages.

en: Filter Pages by ID (comma separated):
fr_FR: Filtrer Pages par ID (séparés par des virgules):

en: Display Excerpts:
fr_FR: Afficher Extraits:

en: Excerpt for first Page
fr_FR: Extrait de la première page

en: Excerpt for all Pages
fr_FR: Extrait pour toutes les pages

en: No Excerpts
fr_FR: Pas d'extrait

en: Custom Excerpt Length in Words:
fr_FR: Personnaliser nombre de mots pour l'extrait

en: Thumbnails:
fr_FR: Miniatures(images):

en: Show all Thumbnails
fr_FR: Montrer tous les vignettes (images)

en: Hide all Thumbnails
fr_FR: Cachez toutes les vignettes(images)

en: Hide only large Thumbnails
fr_FR: Cacher seules les grandes vignettes (images)

en: Hide only small Thumbnails
fr_FR: Cacher seules les gpetites vignettes (images)

en: MH Posts Stacked widget to display 5 stacked posts nicely including thumbnail, title and meta data.
fr_FR: Widget MH Articles empilés pour afficher 5 articles empilés y compris la vignette, le titre et les méta-données.

en: MH Slider widget for use on homepage template.
fr_FR: Widget MH Slider sur la page d'accueil.

en: Image size:
fr_FR: Taille d'image:

en: Normal
fr_FR: Ordinaire

en: Large
fr_FR: Grand

en: Slider Layout:
fr_FR: Disposition Slider:

en: Disable Excerpt
fr_FR: Désactiver l'extrait

en: MH Custom Posts widget to display posts based on categories or tags.
fr_FR: Widget Personnalisation articles affichage par catégorie ou étiquettes.

en: Excerpt for first Post
fr_FR: Extrait du premier article

en: Excerpt for all Posts
fr_FR: Extrait pour tous les articles

[ctx: post meta]
en: by %1$s in %2$s
fr_FR: par %1$s dans %2$s

en: In the Spotlight
fr_FR: À l'honneur

en: Disable Post Meta
fr_FR: Désactiver Meta article

en: MH Facebook Page widget to display your Facebook page on your website.
fr_FR: Widget page Facebook.

en: Follow on Facebook
fr_FR: Suivre sur Facebook

en: Facebook Page URL:
fr_FR: Url de la page Facebook:

en: Width (min. 280px):
fr_FR: Largeur (min. 280px):

en: Height (min. 130px):
fr_FR: Hauteur (min. 130px):

en: Hide cover photo
fr_FR: Masquer la photo de couverture

en: Show profile photos
fr_FR: Afficher photos de profil

en: Show posts from FB page
fr_FR: Afficher les messages de la page FB

en: MH Authors widget to display a list of authors including the number of published posts.
fr_FR: Widget Auteurs MH pour afficher une liste d'auteurs, y compris le nombre de messages publiés.

[ctx: author post count]
en: published %d articles
fr_FR: a publié %d articles

en: No authors found
fr_FR: Aucun auteur trouvé

en: Limit Author Number:
fr_FR: Nombre d'auteurs

en: Skip Authors (Offset):
fr_FR: Sauter Auteurs (Offset):

en: User Role:
fr_FR: Rôle de l'utilisateur:

en: All Users
fr_FR: Tous les utilisateurs

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: Editor
fr_FR: Editeur

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Contributor
fr_FR: Contributeur

en: Subscriber
fr_FR: Abonné

en: Order Authors by:
fr_FR: Trier les auteurs par:

en: Number of Posts
fr_FR: Nombre d'articles

en: User Name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Order:
fr_FR: Trier:

en: Ascending
fr_FR: Ascendant

en: Descending
fr_FR: Descendant

en: MH Custom Slider widget to display custom content for use on homepage template.
fr_FR: Widget MH personnalisation Slider pour afficher le contenu personnalisé en page d'accueil.

en: Custom URL:
fr_FR: URL personnalisée:

en: Custom Image URL:
fr_FR: URL personnalisée de l'image:

en: Custom Excerpt:
fr_FR: Personnalisé L'extrait:

en: Enter Custom Excerpt
fr_FR: Entrer extrait  personnalisé

en: Open Links in new Window / Tab
fr_FR: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en: Slider Settings:
fr_FR: Paramètres Slider:

en: MH Category Columns widget to display columns with posts from specific categories.
fr_FR: Widget Catégories colonnes pour afficher des colonnes avec des articles de catégories spécifiques.

en: Number of Columns:
fr_FR: Nombre de colonnes:

en: MH Carousel widget for use on homepage template.
fr_FR: Widget MH Caroussel sur la page d'accueil.

en: Carousel Layout:
fr_FR: Disposition carousel

en: MH Tabbed widget showing your latest posts, tags and comments.
fr_FR: Widget MH Onglet montrant vos derniers articles, étiquettes et commentaires.

en: No comments found
fr_FR: Aucun commentaires trouvés

en: About me
fr_FR: A propos

en: Select User:
fr_FR: Sélectionner utilisateur:

en: MH Posts Lineup widget to display one large featured post and a list of additional posts.
fr_FR: Widget MH Articles Alignés pour afficher un grand emplacement en vedette et une liste de d'articles supplémentaires.

en: MH Posts Digest widget to display 2 large featured posts with thumbnails and an overview of posts with post titles and excerpts.
fr_FR: Widget MH Articles Digest pour afficher 2 grands articles en vedette avec des vignettes et un aperçu des articles avec le titre  l' extrait.

en: Excerpt for large Posts
fr_FR: Extrait de grands messages

en: Excerpt for small Posts
fr_FR: Extrait pour les petits messages

en: Enable Autoplay
fr_FR: Activer Autoplay

en: Display Video Title / Information
fr_FR: Afficher titre vidéos/information

en: Recommend Related Videos
fr_FR: Recommander vidéos connexes

en: MH Posts Large widget to display posts (large-sized) including thumbnail images.
fr_FR: Widgets MH grand article pour afficher les artciles (de grande taille), y compris des images miniatures.

en: MH Posts Grid widget to display a grid of posts including thumbnail images.
fr_FR: Widget Articles grille pour afficher une grille d'articles, y compris les images miniatures.

en: MH Posts List widget to display a list of posts with thumbnails.
fr_FR: Widget MH liste d'articles pour afficher une liste d'articless avec des vignettes.
