MH Magazine v3.8.0 - en to ar translation catalogue (272 entries)

en: Header Navigation
ar: قائمة التوريسة

en: Social Icons in Header
ar: قائمة الشبكات الاجتماعية في الترويسة

en: Main Navigation
ar: القائمة الرئيسية

en: Additional Navigation (below Main Navigation)
ar: قائمة إضافية (اسفل القائمة الرئيسية)

en: Footer Navigation
ar: قائمة الفوتر

en: Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives.
ar: منطقة ودجات (الشريط الجانبي) للمقالات والصفحات والأراشيف

en: Second sidebar on single posts, pages and archives.
ar: شريط جانبي إضافي للمقالات والصفحات والأراشيف

en: Advertisement position located above the header, suitable for a single text widget.
ar: موقع إعلاني يقع فوق الترويسة، مناسب لودجات نصية إعلانية

en: Widget area on top of the site.
ar: منطقة الودجات

en: Widget area on homepage.
ar: منطقة الودجات في الصفحة الرئيسية

en: Sidebar on homepage.
ar: الشريط الجانبي على الصفحة الرئيسية

en: Widget area above single post content.
ar: منطقة ودجات تقع فوق محتوى المقالة.

en: Widget area below single post content.
ar: منطقة ودجات تقع اسفل محتوى المقالة.

en: Widget area above single page content.
ar: منطقة ودجات تقع فوق محتوى الصفحة.

en: Widget area below single page content.
ar: منطقة ودجات تقع اسفل محتوى الصفحة.

en: Widget area in footer.
ar: منطقة ودجات في الفوتر

en: Widget area (sidebar) on contact page template.
ar: منطقة ودجات (الشريط الجانبي) للصفحات من نمط تواصل معنا.

en: 2nd widget area (sidebar) on contact page template.
ar: منطقة ودجات ثانية (الشريط الجانبي) للصفحات من نمط تواصل معنا.

en: Page not found (404)
ar: خطأ (٤٠٤) الصفحة غير موجودة

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: لا يمكننا العثور عما تبحث عنه. للمساعدة استخدم البحث

en: Search
ar: بحث

en: Popular Articles
ar: الأكثر قراءة

en: Share on Facebook
ar: شارك على فيسبوك

en: Tweet This Post
ar: غرّد على تويتر

en: Pin This Post
ar: تثبيت هذا المقال

en: Share on Google+
ar: شارك على غوغل بلس

en: Send this article to a friend
ar: ارسل هذه المقالة إلى صديق

note: Name of the template
en: Contact
ar: معلومات الاتصال

en: Appearance &#8594; Widgets
ar: مظهر &larr; ودجات

en: Nothing found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
ar: للأسف، لايوجد اي نتائج تطابق البحث. جرب ان تبحث بإستخدام كلمات اخرى

en: 1 Comment | %1$s Comments
ar[3]: ‏%1$s تعليق
ar[4]: ‏%1$s تعليق

en: &laquo;
ar: &raquo;

en: &raquo;
ar: &laquo;

en: 1 Trackback / Pingback | %1$s Trackbacks / Pingbacks
ar[3]: ‏%1$s تراك باك
ar[4]: ‏%1$s تراك باك
ar[5]: ‏%1$s تراك باك

en: Comments are closed.
ar: قسم التعليقات مغلق.

en: Be the first to comment
ar: قم بكتابة اول تعليق

en: Your email address will not be published.
ar: لن يتم نشر بريدك الالكتروني في اللعن

en: Comment
ar: تعليق

en: No Picture
ar: لايوجد صورة

note: Name of the template
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

en: %s Article | %s Articles
ar[3]: ‏%s مقالات
ar[4]: ‏%s مقال

en: The author has not yet added any personal or biographical info to his author profile.
ar: لم يقم الكاتب بإضافة اي معلومات شخصية على صفحته الشخصية.

en: Website
ar: الموقع

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Twitter
ar: تويتر

en: Google+
ar: غوغل بلس

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: LinkedIn
ar: لينكدن

en: Xing
ar: زينغ

note: Name of the template
en: Full Width
ar: عرض كامل

en: Authors
ar: الكتّاب

note: Name of the template
en: Sitemap
ar: خريطة الموقع

en: Recent Articles
ar: آخر المقالات

en: Pages
ar: صفحات

en: Archives
ar: أراشيف

en: Categories
ar: تصنيفات

en: No categories
ar: بدون تصنيفات

en: Widget area (sidebar) on WooCommerce pages
ar: منطقة ودجات (الشريط الجانبي) على صفحات WooCommerce

en: Back to article
ar: عودة للمقالة

en: Previous
ar: السابق

en: Next
ar: التالي

en: Related Articles
ar: مواضيع مشابهة

en: Name
ar: الاسم

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Theme Documentation
ar: دليل استخدام القالب

en: Support Center
ar: مركز الدعم

en: Theme Options
ar: خيارات القالب

en: General
ar: عام

en: Layout - General
ar: التنسيق - عام

en: Layout - Header
ar: التنسيق - الترويسة

en: Layout - Posts/Pages
ar: التنسيق - مقالات/صفحات

en: Layout - Post Meta
ar: التنسيق - ميتا المقال

en: Advertising
ar: الإعلان

en: Tracking Code
ar: كود التتبع

en: News Ticker
ar: شريط الأخبار

en: Custom Excerpt Length in Words
ar: طول إقتباس مخصص في الكلمات

en: Copyright Text
ar: نص حقوق النشر

en: Site Layout
ar: نمط الموقع

en: Boxed
ar: ضيّق

en: Wide
ar: واسع

en: Number of Sidebars
ar: عدد الأشرطة الجانبية

en: One Sidebar
ar: شريط جانبي واحد

en: Two Sidebars
ar: شريطين جانبيين

en: No Sidebars
ar: بدون شريط جانبي

en: Position of default Sidebar
ar: المكان الرئيسي للشريط الجانبي

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Widget Titles
ar: عناوين الودجات

en: Back to Top Button
ar: عودة للأعلى

en: Enable
ar: تفعيل

en: Disable
ar: إلغاء التفعيل

en: Transparent Header
ar: ترويسة شفافة

en: Header Bar Content (Top - Left)
ar: محتوى شريط الترويسة (فوق - يسار)

en: Navigation
ar: تصفح

en: Date
ar: التاريخ

en: Header Bar Content (Top - Right)
ar: محتوى شريط الترويسة (فوق - يمين)

en: Social Icons
ar: الشبكات الإجتماعية

en: Header Bar Content (Bottom - Left)
ar: محتوى شريط الترويسة (اسفل - يسار)

en: Header Bar Content (Bottom - Right)
ar: محتوى شريط الترويسة (اسفل - يمين)

en: Ticker Title
ar: عنوان شريط الاخبار

en: Limit Post Number
ar: تحديد عدد المقالات

en: Custom Categories (use ID - e.g. 3,5,9):
ar: تصنيفات مخصصة (بإستخدام رقم ID مثل 3,5,9)

en: Custom Tags (use slug - e.g. lifestyle):
ar: وسوم مخصصة (بإستخدام الاختصار slug مثل: تكنولوجيا)

en: Skip Posts (Offset):
ar: تخطي المنشورات (اوفست):

en: Ignore Sticky Posts
ar: تجاهل المقالات المثبتة

en: Breadcrumb Navigation
ar: قائمة بريدكرمب

en: Featured Image on Posts
ar: الصورة المميزة على المقالات

en: Link Featured Image to Attachment
ar: ربط الصورة المميزة مع المرفقات

en: Social Buttons on Posts
ar: ازرار المشاركة على المقالات

en: Top and bottom
ar: فوق وتحت

en: Top of posts
ar: فوق المقالات

en: Bottom of posts
ar: اسفل المقالات

en: Author Box
ar: معلومات الكاتب

en: Author Box Contact
ar: تواصل مع الكاتب

en: Post/Attachment Navigation
ar: تصفح مقال/مرفق

en: Post Meta: Date
ar: الميتا: التاريخ

en: Post Meta: Author
ar: الميتا: الكاتب

en: Post Meta: Comment Count
ar: الميتا: عدد التعليقات

en: Ad Code for Content Ad on Posts
ar: كود الاعلان للمحتوى الإعلاني في المقالات

en: Ad Code for Ads on Archives
ar: كود الاعلان للإعلانات في الاراشيف

en: Tracking Code (e.g. Google Analytics)
ar: كود التتبع (مثال: Google Analytics)

en: Top of Posts
ar: فوق المقالات

en: Bottom of Posts
ar: اسفل المقلات

en: Arabic
ar: عربي

en: Cyrillic
ar: سريالية

en: Cyrillic Extended
ar: السريالية المتقدمة

en: Greek
ar: اليونانية

en: Greek Extended
ar: اليونانية المتقدمة

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Latin
ar: اللاتينية

en: Latin Extended
ar: اللاتينية المتقدمة

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: Typography
ar: تايبوغرافي

en: Change default Font Size (px)
ar: تغيير حجم النص الإفتراضي (px)

en: Google Webfonts
ar: خطوط غوغل

en: Google Webfonts Characters
ar: رموز خطوط غوغل

en: Google Webfont for Headings
ar: خطوط غوغل للترويسات

en: Google Webfont for Body Text
ar: خطوط غوغل للمحتوى النصي

en: Imported Google Font Styles
ar: ملفات خطوط غوغل المستوردة

en: Background Header
ar: خلفية الترويسة

en: Background Inner
ar: الخلفية الداخلية

en: Text: General
ar: نص: عام

en: Text: Post Meta
ar: نص: نص الميتا

en: Links: Content on Posts/Pages
ar: روابط: محتوى في مقالات/صفحات

en: Links: Hover Color
ar: الروابط: لون الروابط

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك ينتظر موافقة الإدارة.

en: Edit
ar: تعديل

en: Custom CSS
ar: تحرير CSS

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Media
ar: وسائط

en: Yearly Archives
ar: اراشيف سنوية

en: Monthly Archives
ar: اراشيف شهرية

en: Theme Info
ar: معلومات القالب

en: Theme Screenshot
ar: صور القالب

en: Important Links:
ar: روابط هامة:

en: Theme Info Page
ar: صفحة معلومات القالب

en: Customize Theme
ar: تخصيص القالب

en: Post Options
ar: خيارات المقال

en: Subheading (will be displayed below post title)
ar: العنوان الفرعي (سيتم عرضه اسفل عنوان المقال)

en: Alternative ad code (this will overwrite the global content ad code)
ar: كود اعلاني بديل (سيستبدل الكود الأساسي)

en: Disable Content Ad for this Post
ar: إيقاف الإعلانات على هذا المقال

en: Disable Featured Image for this Post
ar: إلغاء عرض الصورة المميزة لهذا المقال

en: MH News in Pictures widget to display a gallery of thumbnails linked to the post content.
ar: ودجة MH News in Pictures تعرض معرض صور مصغرة مربوط مع مقالات.

en: Title:
ar: عنوان:

en: Select a Category:
ar: اختر تصنيف:

en: All
ar: الكل

en: Select a category to display posts from.
ar: اختر تصنيف لعرض المقالات منه.

en: Multiple Categories Filter by ID:
ar: تصنيفات متعددة بواسطة رقم التعريف ID:

en: Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):
ar: فلترة المقالات بالوسوم (مثال: تكنولوجيا)

en: Post Count (max. 50):
ar: عدد المقالات (50 كحد اقصى):

en: Skip Posts (max. 50):
ar: تخطي المقالات (اقصى حد 50):

en: Post Order:
ar: ترتيب المقالات:

en: Latest Posts
ar: آخر المقالات

en: Random Posts
ar: مقالات عشوائية

en: Popular Posts
ar: اشهر المقالات

en: MH Posts Horizontal widget to display a horizontal grid of posts including post titles and small thumbnails.
ar: ودجة MH Posts Horizontal تعرض سلسلة افقية من المقالات مع صورة مصغرة وعنوان المقالة.

en: Link Title to custom URL (optional):
ar: ربط العنوان إلى رابط معين (اختياري):

en: MH Recent Comments widget to display your recent comments including user avatars.
ar: ودجة MH Recent Comments تعرض آخر التعليقات على مقالاتك مع صورة المستخدم الذي علّق.

en: Recent Comments
ar: آخر التعليقات

en: Limit Comment Number:
ar: تحديد عدد التعليقات:

en: Skip Comments (Offset):
ar: تخطي التعليقات (اوفست):

en: Avatar Size in px:
ar: حجم الصورة بقياس px:

en: No Avatars
ar: بدون صورة

en: MH Posts Focus widget to display 5 posts with focus on large post in the middle (if placed in full-width widget area).
ar: تقوم ودجة MH Posts Focus بعرض 5 مقالات مع التركيز على مقال كبير في الوسط (إذا تم وضعها في منطقة ودجات بعرض كامل).

en: Display Category
ar: عرض التصنيف

en: MH Social widget to display linked social media icons in sidebar or footer.
ar: تقوم ودجة MH Social بعرض روابط صفحاتك على الشبكات الإجتماعية في الشريط الجانبي او الفوتر

en: Create a custom menu under "Appearance => Menus" in your WordPress dashboard to display social icons in this widget.
ar: قم بإنشاء قائمة مخصصة في "مظهر > قوائم" في لوحة تحكم ووردبريس لعرض صفحاتك الإجتماعية في هذه الودجة.

en: Stay connected
ar: ابق على تواصل

en: MH Custom Pages Widget to display pages based on page IDs.
ar: ودجة MH Custom Pages تقوم بعرض صفحات بناءً على رقم ID الصفحة.

en: Filter Pages by ID (comma separated):
ar: فلترة الصفحات بواسطة رقم التعريف ID (استخدم الفواصل)

en: Display Excerpts:
ar: عرض الإقتباسات:

en: Excerpt for first Page
ar: إقتباس للصفحة الأولى فقط

en: Excerpt for all Pages
ar: إقتباس لجميع الصفحات

en: No Excerpts
ar: بدون اقتباسات

en: Custom Excerpt Length in Words:
ar: طول اقتباس مخصص في الكلمات

en: Thumbnails:
ar: الصور المصغرة:

en: Show all Thumbnails
ar: عرض جميع الصور المصغرة

en: Hide all Thumbnails
ar: اخفاء جميع الصور المصغرة

en: Hide only large Thumbnails
ar: إخفاء الصور المصغرة الكبيرة فقط

en: Hide only small Thumbnails
ar: إخفاء الصور المصغرة الصغيرة فقط

en: MH Posts Stacked widget to display 5 stacked posts nicely including thumbnail, title and meta data.
ar: ودجة MH Posts Stacked تعرض 5 مقالات بشكل مكدس بشكل انيق مع صورة مصغرة وعنوان لكل مقال.

en: MH Slider widget for use on homepage template.
ar: ودجة MH Slider للإستخدام على الصفحة الرئيسية.

en: Image size:
ar: حجم الصورة:

en: Normal
ar: عادي

en: Large
ar: كبير

en: Slider Layout:
ar: تنسيق السلايدر:

en: Disable Excerpt
ar: إلغاء تفعيل الإقتباس

en: MH Custom Posts widget to display posts based on categories or tags.
ar: ودجة MH Custom Posts تعرض مقالات بناءً على تصنيفات او وسوم مختارة.

en: Excerpt for first Post
ar: إقتباس لأول مقال فقط

en: Excerpt for all Posts
ar: إقتباس لجميع المقالات

en: MH Spotlight / Featured widget for use on homepage template.
ar: ودجة MH Spotlight هي ودجة مميزة للإستخدام على الصفحة الرئيسية.

en: In the Spotlight
ar: القسم المميز

en: Disable Post Meta
ar: إلغاء تفعيل الميتا لهذا المقال

en: MH Facebook Page widget to display your Facebook page on your website.
ar: ودجة MH Facebook Page تقوم بعرض صفحتك الفيسبوك على موقعك.

en: Follow on Facebook
ar: تابعنا على فيسبوك

en: Facebook Page URL:
ar: رابط صفحة الفيسبوك:

en: Width (min. 280px):
ar: العرض (280px على الاقل):

en: Height (min. 130px):
ar: الارتفاع (130px على الاقل):

en: Hide cover photo
ar: إخفاء صورة الغلاف

en: Show profile photos
ar: عرض صور البروفايلات

en: Show posts from FB page
ar: عرض المنشورات من صفحتك على فيسبوك

en: MH Authors widget to display a list of authors including the number of published posts.
ar: تقوم ودجة MH Authors بعرض قائمة المحررين بالإضافة لعدد مقالاتهم المنشورة.

en: No authors found
ar: لم يتم العثور على كتّاب

en: Limit Author Number:
ar: حدد عدد المحررين:

en: Skip Authors (Offset):
ar: تخطي المحررين (اوفست):

en: User Role:
ar: رتبة المستخدم:

en: All Users
ar: جميع المستخدمين

en: Administrator
ar: مدير

en: Editor
ar: محرر

en: Author
ar: كاتب

en: Contributor
ar: مساهم

en: Subscriber
ar: مشترك

en: Order Authors by:
ar: ترتيب المحريين بواسطة:

en: Number of Posts
ar: عدد المقالات

en: User Name
ar: اسم المستخدم

en: Order:
ar: ترتيب:

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Descending
ar: تنازلي

en: MH Custom Slider widget to display custom content for use on homepage template.
ar: ودجة MH Custom Slider تعرض لك محتوى لعرضه على صفحتك الرئيسية.

en: Custom URL:
ar: رابط مخصص:

en: Custom Image URL:
ar: رابط صورة مخصص:

en: Custom Excerpt:
ar: إقتباس مخصص:

en: Enter Custom Excerpt
ar: اكتب الإقتباس المطط

en: Open Links in new Window / Tab
ar: فتح الروابط بنافذة جديدة

en: Slider Settings:
ar: إعدادات السلايدر:

en: MH Category Columns widget to display columns with posts from specific categories.
ar: ودجة MH Category Columns تسمح لك بعرض عواميد مقالات من تصنيفات تختارها انت.

en: Number of Columns:
ar: عدد العواميد:

en: MH Carousel widget for use on homepage template.
ar: ودجة معرض MH الدائري تستخدم على الصفحة الرئيسية

en: Carousel Layout:
ar: تنسيق المعرض:

en: MH Tabbed widget showing your latest posts, tags and comments.
ar: تعرض ودجة MH Tabbed آخر مقالاتك والوسوم والتعليقات.

en: No comments found
ar: لايوجد تعليقات

en: Tag Count:
ar: عدد الوسوم:

en: Comment Count:
ar: عدد التعليقات:

en: MH Author Bio widget to display author avatar and biographical info.
ar: ودجة MH بيوغرافي عن الكاتب تعرض صورة الكاتب ولمحة عنه.

en: About me
ar: معلومات عنّي

en: Select User:
ar: اختر المستخدم:

en: MH Posts Lineup widget to display one large featured post and a list of additional posts.
ar: ودجة MH Posts Lineup تعرض مقالة مميزة واحدة مع قائمة صغيرة من مقالات إضافية.

en: MH Posts Digest widget to display 2 large featured posts with thumbnails and an overview of posts with post titles and excerpts.
ar: ودجة MH Posts Digest تعرض مقالتين بصور مميزة وكبيرة مع عرض لمقالات اخرى مع عناوينها وإقتباساتها.

en: Excerpt for large Posts
ar: الإقتباس للمقالات الكبيرة

en: Excerpt for small Posts
ar: الإقتباس للمقالات الصغيرة

en: MH YouTube Video widget to display a YouTube Video.
ar: تقوم ودجة MH فيديو يوتيوب بعرض فيديو من يوتيوب

en: Video ID:
ar: ID الفيديو:

en: Enter the YouTube video ID - also known as the watch code (e.g. AvOTBFM_3RQ)
ar: ادخل رمز تعريف الفيديو ID من يوتيوب - او كما يدعى رمز المشاهدة (مثال AvOTBFM_3RQ)

en: Enable Autoplay
ar: تفعيل التشغيل التلقائي

en: Display Video Title / Information
ar: عرض عنوان الفيديو / معلومات

en: Display Player Controls
ar: عرض ازرار التحكم

en: Recommend Related Videos
ar: فيديوهات مختارة

en: MH Posts Large widget to display posts (large-sized) including thumbnail images.
ar: ودجة MH Posts Large تعرض مقالات (بحجم كبير) مع صور مصغرة من المقال.

en: MH Posts Grid widget to display a grid of posts including thumbnail images.
ar: ودجة MH Posts Grid تعرض شبكة من المقالات مع صور مصغرة عنها.

en: MH Posts List widget to display a list of posts with thumbnails.
ar: ودجة MH Posts List تعرض قائمة مقالات مع صور مصغرة.

note: Description of the theme
en: MH Magazine is a clean, modern and fully responsive premium magazine WordPress theme for blogs, online magazines, news websites and other editorial projects. The theme includes useful page templates, several custom widgets and advanced theme options including colorpickers with unlimited colors to create your own color scheme.
ar: قالب MH Magazine مبني بشكل عصري وانيق. من القوالب المميزة على ووردبريس للمدونات، المجلات الإلكترونية ومواقع الأخبار.  يحتوي هذا القالب على انماط صفحات مفيدة والعديد من الودجات المميزة والمتقدمة مع خيار تغيير اللون بألوان لا نهاية لها لتقوم بإنشاء سمة الوان خاصة بك.
