msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ShopWP Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-02 12:17-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 13:27-0600\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: shopwp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: classes/class-admin-menus.php:36
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: classes/class-admin-menus.php:59
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icona Carrello"

#: classes/class-api.php:261
msgid "You do not have the correct capabilities"
msgstr "Non hai le capacità corrette"

#: classes/class-backend.php:347
#: classes/class-backend.php:348
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: classes/class-backend.php:356
#: classes/class-backend.php:357
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: classes/class-backend.php:365
#: classes/class-backend.php:366
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: classes/class-backend.php:374
#: classes/class-backend.php:375
#: classes/class-config.php:164
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: classes/class-backend.php:384
#: classes/class-backend.php:385
#: classes/class-config.php:165
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:341
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Collections"
msgstr "Collezioni"

#: classes/class-backend.php:394
#: classes/class-backend.php:395
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: classes/class-backend.php:403
#: classes/class-backend.php:404
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: classes/class-backend.php:412
#: classes/class-backend.php:413
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: classes/class-backend.php:421
#: classes/class-backend.php:422
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Visual Builder"
msgstr "Visual Builder"

#: classes/class-backend.php:432
#: classes/class-backend.php:433
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"

#: classes/class-backend.php:511
msgid "You're almost ready!"
msgstr "Sei quasi pronto!"

#: classes/class-backend.php:513
msgid "Before you can use the product pages, you need to do a couple more things:"
msgstr "Prima di poter utilizzare le pagine dei prodotti, è necessario fare un altro paio di cose:"

#: classes/class-backend.php:514
msgid "1. Turn on"
msgstr "1. Accendere"

#: classes/class-backend.php:515
msgid "Create Product Detail Pages"
msgstr "Creare pagine di dettagli del prodotto"

#: classes/class-backend.php:516
msgid "from within the Syncing settings"
msgstr "dall'interno delle impostazioni di sincronizzazione"

#: classes/class-backend.php:517
msgid "2. Use the"
msgstr "2. Usare il"

#: classes/class-backend.php:518
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Sync Detail Pages"
msgstr "Sincronizzazione delle pagine di dettaglio"

#: classes/class-backend.php:519
msgid "button under the plugin Tools"
msgstr "sotto il pulsante Strumenti del plugin"

#: classes/class-backend.php:659
msgid "ShopWP Products"
msgstr "Prodotti ShopWP"

#: classes/class-config.php:106
msgid "Shop Product"
msgstr "Negozio Prodotto"

#: classes/class-config.php:155
msgid "I agree with the terms and conditions."
msgstr "Sono d'accordo con i termini e le condizioni."

#: classes/class-config.php:156
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/blocks.147e5263.js:2
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: classes/class-config.php:166
msgid "Related Products"
msgstr "Prodotti Correlati"

#: classes/class-messages.php:74
msgid "This occurred while calling:"
msgstr "Questo si è verificato durante la chiamata:"

#: classes/class-messages.php:76
msgid "at line number"
msgstr "al numero di linea"

#: classes/class-messages.php:118
msgid "ShopWP Warning: Custom fields added either by WordPress or ACF will NOT be erased during syncing."
msgstr "ShopWP Attenzione: I campi personalizzati aggiunti da WordPress o da ACF NON saranno cancellati durante la sincronizzazione."

#: classes/class-messages.php:124
msgid "Share how you're using ShopWP by allowing"
msgstr "Condividi come stai usando ShopWP permettendo"

#: classes/class-messages.php:126
msgid "usage tracking"
msgstr "Tracciabilità dell’utilizzo"

#: classes/class-messages.php:128
msgid "and help us make the plugin even better!"
msgstr "e aiutaci a rendere il plugin ancora migliore!"

#: classes/class-messages.php:130
msgid "No thanks"
msgstr "No grazie"

#: classes/class-messages.php:133
msgid "Yes, allow usage tracking"
msgstr "Sì, permettere il monitoraggio dell'uso"

#: classes/class-messages.php:139
#: classes/class-messages.php:169
#: classes/class-messages.php:271
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: classes/class-messages.php:140
msgid "It looks like your Shopify private app has been deleted! ShopWP won't continue to work until you create a new one. Disconnect your current store from the Connect tab to clear the old connection and then enter your new credentials."
msgstr "Sembra che la tua app privata Shopify sia stata cancellata! ShopWP non continuerà a funzionare finché non ne creerai una nuova. Disconnetti il tuo negozio attuale dalla scheda Connetti per cancellare la vecchia connessione e poi inserisci le tue nuove credenziali."

#: classes/class-messages.php:145
#: classes/class-messages.php:151
#: classes/class-messages.php:157
#: classes/class-messages.php:163
#: classes/class-messages.php:175
#: classes/class-messages.php:181
#: classes/class-messages.php:277
#: classes/class-messages.php:283
#: classes/class-messages.php:319
#: classes/class-messages.php:325
#: classes/class-messages.php:331
#: classes/class-messages.php:337
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#: classes/class-messages.php:146
msgid "Unable to delete cached settings."
msgstr "Impossibile cancellare le impostazioni della cache."

#: classes/class-messages.php:152
msgid "Unable to delete cached collection queries."
msgstr "Impossibile cancellare le query di raccolta nella cache."

#: classes/class-messages.php:158
msgid "Unable to delete cached product queries."
msgstr "Impossibile eliminare le query di prodotto nella cache."

#: classes/class-messages.php:164
msgid "Unable to delete all cache, please try again."
msgstr "Impossibile cancellare tutta la cache, per favore riprova."

#: classes/class-messages.php:170
msgid "No connection details found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr "Nessun dettaglio di connessione trovato. Prova a ricollegare il tuo negozio Shopify."

#: classes/class-messages.php:176
msgid "Unable to insert certain collects."
msgstr "Impossibile inserire certe collezioni."

#: classes/class-messages.php:182
msgid "Unable to sync webhooks, none found."
msgstr "Impossibile sincronizzare i webhooks, nessuno trovato."

#: classes/class-messages.php:187
msgid "400 Error:"
msgstr "errore 400:"

#: classes/class-messages.php:188
msgid "The request was not understood by the server."
msgstr "La richiesta non è stata compresa dal server."

#: classes/class-messages.php:193
msgid "401 Error:"
msgstr "errore 401:"

#: classes/class-messages.php:194
msgid "The necessary authentication credentials are not present in the request or are incorrect."
msgstr "Le credenziali di autenticazione necessarie non sono presenti nella richiesta o sono errate."

#: classes/class-messages.php:199
msgid "402 Error:"
msgstr "402 Errore:"

#: classes/class-messages.php:200
msgid "The requested shop is currently frozen."
msgstr "Il negozio richiesto è attualmente congelato."

#: classes/class-messages.php:205
msgid "403 Error:"
msgstr "errore 403:"

#: classes/class-messages.php:206
msgid "The server is refusing to respond to the request. This is generally because you have not requested the appropriate scope for this action."
msgstr "Il server si rifiuta di rispondere alla richiesta. Questo è generalmente dovuto al fatto che non avete richiesto l'ambito appropriato per questa azione."

#: classes/class-messages.php:211
msgid "404 Error:"
msgstr "errore 404:"

#: classes/class-messages.php:212
msgid "The requested resource was not found."
msgstr "La risorsa richiesta non è stata trovata."

#: classes/class-messages.php:217
msgid "406 Error:"
msgstr "406 Errore:"

#: classes/class-messages.php:218
msgid "The requested resource contained the wrong HTTP method or an invalid URL."
msgstr "La risorsa richiesta conteneva il metodo HTTP sbagliato o un URL non valido."

#: classes/class-messages.php:223
msgid "422 Error:"
msgstr "422 Errore:"

#: classes/class-messages.php:224
msgid "The request body was well-formed but contains semantical errors."
msgstr "Il corpo della richiesta era ben formato ma contiene errori semantici."

#: classes/class-messages.php:229
msgid "Check the documentation"
msgstr "Controllare la documentazione"

#: classes/class-messages.php:230
msgid "for a possible solution to this error."
msgstr "per una possibile soluzione a questo errore."

#: classes/class-messages.php:235
msgid "413 Error:"
msgstr "413 Errore:"

#: classes/class-messages.php:236
msgid "The Shopify data is too large for your server to handle."
msgstr "I dati di Shopify sono troppo grandi da gestire per il tuo server."

#: classes/class-messages.php:241
msgid "429 Error:"
msgstr "429 Errore:"

#: classes/class-messages.php:242
msgid "The request was not accepted because the application has exceeded the rate limit. See the API Call Limit documentation for a breakdown of Shopify's rate-limiting mechanism."
msgstr "La richiesta non è stata accettata perché l'applicazione ha superato il limite di velocità. Vedi la documentazione API Call Limit per un'analisi del meccanismo di limitazione della velocità di Shopify."

#: classes/class-messages.php:247
msgid "500 Error:"
msgstr "errore 500:"

#: classes/class-messages.php:248
msgid "An internal error occurred at Shopify."
msgstr "Si è verificato un errore interno a Shopify."

#: classes/class-messages.php:253
msgid "501 Error:"
msgstr "errore 501:"

#: classes/class-messages.php:254
msgid "The requested endpoint is not available on that particular shop."
msgstr "L'endpoint richiesto non è disponibile su quel particolare negozio."

#: classes/class-messages.php:259
msgid "503 Error:"
msgstr "errore 503:"

#: classes/class-messages.php:260
msgid "The server is currently unavailable."
msgstr "Il server non è attualmente disponibile."

#: classes/class-messages.php:265
msgid "504 Error:"
msgstr "errore 504:"

#: classes/class-messages.php:266
msgid "The request could not complete in time."
msgstr "La richiesta non ha potuto essere completata in tempo."

#: classes/class-messages.php:272
msgid "An unknown Shopify API response was received during syncing. Please try disconnecting and reconnecting your store. "
msgstr "È stata ricevuta una risposta API sconosciuta di Shopify durante la sincronizzazione. Prova a disconnettere e riconnettere il tuo negozio"

#: classes/class-messages.php:278
msgid "Some collects were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr "Alcune raccolte sono state probabilmente perse durante il processo di sincronizzazione. Se noti dei contenuti assenti, prova a cancellare la cache del plugin e risincronizza"

#: classes/class-messages.php:284
msgid "Some products were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr "Alcuni prodotti potrebbero essere sfuggiti durante il processo di sincronizzazione. Se noti dei contenuti assenti, prova a cancellare la cache del plugin e risincronizza"

#: classes/class-messages.php:289
msgid "Database Error:"
msgstr "Errore del database:"

#: classes/class-messages.php:290
msgid "The data you're trying to sync is too large for the database to handle. Try adjusting the \"Items per request\" option within the plugin settings."
msgstr "I dati che stai cercando di sincronizzare sono troppo grandi da gestire per il database. Prova a regolare l'opzione \"Elementi per richiesta\" nelle impostazioni del plugin."

#: classes/class-messages.php:295
msgid "Server Error:"
msgstr "Errore del server:"

#: classes/class-messages.php:296
msgid "The maximum amount of server memory was exceeded."
msgstr "La quantità massima di memoria del server è stata superata."

#: classes/class-messages.php:301
#: classes/class-messages.php:307
msgid "Type Error:"
msgstr "Errore di tipo:"

#: classes/class-messages.php:302
msgid "Unable to convert data type to Object."
msgstr "Impossibile convertire il tipo di dati in oggetto."

#: classes/class-messages.php:308
msgid "Unable to convert data type to Array."
msgstr "Impossibile convertire il tipo di dati in Array."

#: classes/class-messages.php:313
msgid "HTTP Error:"
msgstr "Errore HTTP:"

#: classes/class-messages.php:314
msgid "Request URL not found."
msgstr "Richiesta URL non trovata."

#: classes/class-messages.php:320
msgid "No Smart Collections were found during sync."
msgstr "Non sono state trovate Smart Collection durante la sincronizzazione."

#: classes/class-messages.php:326
msgid "No Custom Collections were found during sync."
msgstr "Nessuna collezione personalizzata è stata trovata durante la sincronizzazione."

#: classes/class-messages.php:332
msgid "No Shop data was found during sync."
msgstr "Nessun dato del negozio è stato trovato durante la sincronizzazione."

#: classes/class-messages.php:338
msgid "No Collects were found during sync."
msgstr "Nessuna raccolta è stata trovata durante la sincronizzazione."

#: classes/processing/class-vendor-background-process.php:641
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Ogni %d minuti"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:82
msgid "Shopping cart"
msgstr "Carrello"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:87
msgid "Begin checkout"
msgstr "Iniziare il checkout"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:92
msgid "Unable to checkout. Please reload the page and try again."
msgstr "Impossibile effettuare il checkout. Si prega di ricaricare la pagina e riprovare."

#: classes/render/cart/class-defaults.php:97
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:102
#: classes/render/products/class-defaults.php:342
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Sale!"
msgstr "Offerta!"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:127
msgid "Checkout notes"
msgstr "Note di cassa"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:139
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Il tuo carrello è vuoto"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:144
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotale:"

#: classes/render/collections/class-defaults.php:232
msgid "No collections left to show"
msgstr "Nessuna collezione lasciata da mostrare"

#: classes/render/collections/class-defaults.php:247
#: classes/render/products/class-defaults.php:340
msgid "Load more"
msgstr "Carica altro"

#: classes/render/products/class-defaults.php:229
msgid "No products left to show"
msgstr "Nessun prodotto rimasto da mostrare"

#: classes/render/products/class-defaults.php:280
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: classes/render/products/class-defaults.php:325
msgid "We like that one too!"
msgstr "Anche questo ci piace!"

#: classes/render/products/class-defaults.php:326
msgid "Clear selections"
msgstr "Cancella selezioni"

#: classes/render/products/class-defaults.php:339
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Out of stock"
msgstr "Esaurito"

#: classes/render/products/class-defaults.php:341
msgid "Out of stock. Please try selecting a different variant combination."
msgstr "Esaurito. Si prega di provare a selezionare un'altra combinazione di varianti."

#: classes/render/products/class-defaults.php:343
msgid "Sold out"
msgstr "Esaurito"

#: classes/render/search/class-defaults.php:97
msgid "No search results found"
msgstr "Nessun risultato"

#: classes/render/search/class-defaults.php:187
msgid "Search the store"
msgstr "Cerca nel negozio"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:146
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:197
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:235
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Titoli (A-Z)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:201
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:239
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Titoli (Z-A)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:205
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:243
msgid "Price (Low to high)"
msgstr "Prezzo (dal più basso al più alto)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:209
msgid "Price (high to low)"
msgstr "Prezzo (dal più alto al più basso)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:213
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:251
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Best Selling"
msgstr "Più venduti"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:217
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:255
msgid "Recently Added"
msgstr "Aggiunto Recentemente"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:221
msgid "Collection default"
msgstr "Raccolta predefinita"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:225
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:247
msgid "Price (High to low)"
msgstr "Prezzo (da alto a basso)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:291
msgid "$0.00 - $15.00"
msgstr "$0.00 - $15.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:292
msgid "$15.00 - $25.00"
msgstr "$15.00 - $25.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:293
msgid "$25.00 - $50.00"
msgstr "$25.00 - $50.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:294
msgid "$50.00 - $100.00"
msgstr "$50.00 - $100.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:295
msgid "$100.00 +"
msgstr "$100.00 +"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:301
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Nessun %s trovato"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:306
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtra per:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:311
msgid "Page size:"
msgstr "Dimensione della pagina:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:316
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutto"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:321
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Available for sale"
msgstr "Disponibile per la vendita"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:326
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordina per:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:331
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/wizard.147e5263.js:2
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:336
msgid "See more"
msgstr "Vedi di più"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:346
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:351
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:356
msgid "Types"
msgstr "Tipi"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:361
msgid "Vendors"
msgstr "Venditori"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ShopWP Pro"
msgstr "ShopWP Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpshop.io"
msgstr "https://wpshop.io"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell and build custom Shopify experiences on WordPress."
msgstr "Vendi e crea esperienze Shopify personalizzate su WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "ShopWP"
msgstr "ShopWP"