msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ShopWP Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-02 12:17-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 12:51-0600\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: shopwp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: classes/class-admin-menus.php:36
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: classes/class-admin-menus.php:59
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icône du panier"

#: classes/class-api.php:261
msgid "You do not have the correct capabilities"
msgstr "Vous n'avez pas les bonnes capacités"

#: classes/class-backend.php:347
#: classes/class-backend.php:348
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: classes/class-backend.php:356
#: classes/class-backend.php:357
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: classes/class-backend.php:365
#: classes/class-backend.php:366
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: classes/class-backend.php:374
#: classes/class-backend.php:375
#: classes/class-config.php:164
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: classes/class-backend.php:384
#: classes/class-backend.php:385
#: classes/class-config.php:165
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:341
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: classes/class-backend.php:394
#: classes/class-backend.php:395
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: classes/class-backend.php:403
#: classes/class-backend.php:404
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: classes/class-backend.php:412
#: classes/class-backend.php:413
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: classes/class-backend.php:421
#: classes/class-backend.php:422
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Visual Builder"
msgstr "Visual Builder"

#: classes/class-backend.php:432
#: classes/class-backend.php:433
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: classes/class-backend.php:511
msgid "You're almost ready!"
msgstr "Vous êtes presque prêt !"

#: classes/class-backend.php:513
msgid "Before you can use the product pages, you need to do a couple more things:"
msgstr "Avant de pouvoir utiliser les pages de produits, vous devez effectuer quelques opérations supplémentaires :"

#: classes/class-backend.php:514
msgid "1. Turn on"
msgstr "1. Allumez"

#: classes/class-backend.php:515
msgid "Create Product Detail Pages"
msgstr "Créer des pages de détails sur les produits"

#: classes/class-backend.php:516
msgid "from within the Syncing settings"
msgstr "à partir des paramètres de synchronisation"

#: classes/class-backend.php:517
msgid "2. Use the"
msgstr "2. Utilisez le"

#: classes/class-backend.php:518
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Sync Detail Pages"
msgstr "Sync Detail Pages"

#: classes/class-backend.php:519
msgid "button under the plugin Tools"
msgstr "sous le bouton Outils du plugin"

#: classes/class-backend.php:659
msgid "ShopWP Products"
msgstr "Produits ShopWP"

#: classes/class-config.php:106
msgid "Shop Product"
msgstr "Produit de la boutique"

#: classes/class-config.php:155
msgid "I agree with the terms and conditions."
msgstr "Je suis d'accord avec les termes et conditions."

#: classes/class-config.php:156
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/blocks.147e5263.js:2
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: classes/class-config.php:166
msgid "Related Products"
msgstr "Produits similaires"

#: classes/class-messages.php:74
msgid "This occurred while calling:"
msgstr "Cela s'est produit lors d'un appel :"

#: classes/class-messages.php:76
msgid "at line number"
msgstr "au numéro de ligne"

#: classes/class-messages.php:118
msgid "ShopWP Warning: Custom fields added either by WordPress or ACF will NOT be erased during syncing."
msgstr "Avertissement de ShopWP : Les champs personnalisés ajoutés par WordPress ou ACF ne seront PAS effacés lors de la synchronisation."

#: classes/class-messages.php:124
msgid "Share how you're using ShopWP by allowing"
msgstr "Partagez comment vous utilisez ShopWP en autorisant"

#: classes/class-messages.php:126
msgid "usage tracking"
msgstr "suivi d’utilisation"

#: classes/class-messages.php:128
msgid "and help us make the plugin even better!"
msgstr "et aidez-nous à rendre le plugin encore meilleur !"

#: classes/class-messages.php:130
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: classes/class-messages.php:133
msgid "Yes, allow usage tracking"
msgstr "Oui, autoriser le suivi de l'utilisation"

#: classes/class-messages.php:139
#: classes/class-messages.php:169
#: classes/class-messages.php:271
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: classes/class-messages.php:140
msgid "It looks like your Shopify private app has been deleted! ShopWP won't continue to work until you create a new one. Disconnect your current store from the Connect tab to clear the old connection and then enter your new credentials."
msgstr "Il semble que votre application privée Shopify ait été supprimée ! ShopWP ne continuera pas à fonctionner tant que vous n'en aurez pas créé une nouvelle. Déconnectez votre boutique actuelle de l'onglet Connecter pour effacer l'ancienne connexion, puis entrez vos nouvelles informations d'identification."

#: classes/class-messages.php:145
#: classes/class-messages.php:151
#: classes/class-messages.php:157
#: classes/class-messages.php:163
#: classes/class-messages.php:175
#: classes/class-messages.php:181
#: classes/class-messages.php:277
#: classes/class-messages.php:283
#: classes/class-messages.php:319
#: classes/class-messages.php:325
#: classes/class-messages.php:331
#: classes/class-messages.php:337
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"

#: classes/class-messages.php:146
msgid "Unable to delete cached settings."
msgstr "Impossible de supprimer les paramètres en cache."

#: classes/class-messages.php:152
msgid "Unable to delete cached collection queries."
msgstr "Impossible de supprimer les requêtes de collecte mises en cache."

#: classes/class-messages.php:158
msgid "Unable to delete cached product queries."
msgstr "Impossible de supprimer les requêtes de produits mises en cache."

#: classes/class-messages.php:164
msgid "Unable to delete all cache, please try again."
msgstr "Impossible de supprimer tout le cache, veuillez réessayer."

#: classes/class-messages.php:170
msgid "No connection details found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr "Aucun détail de connexion n'a été trouvé. Veuillez essayer de reconnecter votre magasin Shopify."

#: classes/class-messages.php:176
msgid "Unable to insert certain collects."
msgstr "Impossible d'insérer certaines collectes."

#: classes/class-messages.php:182
msgid "Unable to sync webhooks, none found."
msgstr "Impossible de synchroniser les webhooks, aucun trouvé."

#: classes/class-messages.php:187
msgid "400 Error:"
msgstr "erreur 400 :"

#: classes/class-messages.php:188
msgid "The request was not understood by the server."
msgstr "La demande n'a pas été comprise par le serveur."

#: classes/class-messages.php:193
msgid "401 Error:"
msgstr "erreur 401 :"

#: classes/class-messages.php:194
msgid "The necessary authentication credentials are not present in the request or are incorrect."
msgstr "Les informations d'authentification nécessaires ne sont pas présentes dans la demande ou sont incorrectes."

#: classes/class-messages.php:199
msgid "402 Error:"
msgstr "402 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:200
msgid "The requested shop is currently frozen."
msgstr "Le magasin demandé est actuellement gelé."

#: classes/class-messages.php:205
msgid "403 Error:"
msgstr "erreur 403 :"

#: classes/class-messages.php:206
msgid "The server is refusing to respond to the request. This is generally because you have not requested the appropriate scope for this action."
msgstr "Le serveur refuse de répondre à la demande. Cela est généralement dû au fait que vous n'avez pas demandé la portée appropriée pour cette action."

#: classes/class-messages.php:211
msgid "404 Error:"
msgstr "erreur 404 :"

#: classes/class-messages.php:212
msgid "The requested resource was not found."
msgstr "La ressource demandée n'a pas été trouvée."

#: classes/class-messages.php:217
msgid "406 Error:"
msgstr "406 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:218
msgid "The requested resource contained the wrong HTTP method or an invalid URL."
msgstr "La ressource demandée contenait une méthode HTTP incorrecte ou une URL non valide."

#: classes/class-messages.php:223
msgid "422 Error:"
msgstr "422 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:224
msgid "The request body was well-formed but contains semantical errors."
msgstr "Le corps de la demande est bien formé mais contient des erreurs sémantiques."

#: classes/class-messages.php:229
msgid "Check the documentation"
msgstr "Vérifiez la documentation"

#: classes/class-messages.php:230
msgid "for a possible solution to this error."
msgstr "pour une solution possible à cette erreur."

#: classes/class-messages.php:235
msgid "413 Error:"
msgstr "413 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:236
msgid "The Shopify data is too large for your server to handle."
msgstr "Les données Shopify sont trop volumineuses pour que votre serveur puisse les traiter."

#: classes/class-messages.php:241
msgid "429 Error:"
msgstr "429 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:242
msgid "The request was not accepted because the application has exceeded the rate limit. See the API Call Limit documentation for a breakdown of Shopify's rate-limiting mechanism."
msgstr "La demande n'a pas été acceptée car l'application a dépassé la limite de débit. Consultez la documentation sur la limite d'appel de l'API pour connaître le mécanisme de limitation de débit de Shopify."

#: classes/class-messages.php:247
msgid "500 Error:"
msgstr "erreur 500 :"

#: classes/class-messages.php:248
msgid "An internal error occurred at Shopify."
msgstr "Une erreur interne s'est produite chez Shopify."

#: classes/class-messages.php:253
msgid "501 Error:"
msgstr "501 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:254
msgid "The requested endpoint is not available on that particular shop."
msgstr "Le point de terminaison demandé n'est pas disponible sur ce magasin particulier."

#: classes/class-messages.php:259
msgid "503 Error:"
msgstr "erreur 503 :"

#: classes/class-messages.php:260
msgid "The server is currently unavailable."
msgstr "Le serveur est actuellement indisponible."

#: classes/class-messages.php:265
msgid "504 Error:"
msgstr "erreur 504 :"

#: classes/class-messages.php:266
msgid "The request could not complete in time."
msgstr "La demande n'a pas pu être complétée à temps."

#: classes/class-messages.php:272
msgid "An unknown Shopify API response was received during syncing. Please try disconnecting and reconnecting your store. "
msgstr "Une réponse inconnue de l'API Shopify a été reçue pendant la synchronisation. Veuillez essayer de déconnecter et de reconnecter votre magasin"

#: classes/class-messages.php:278
msgid "Some collects were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr "Certaines collectes ont peut-être été manquées lors du processus de synchronisation. Si vous constatez l'absence de contenu, essayez de vider le cache du plugin et de procéder à une nouvelle synchronisation"

#: classes/class-messages.php:284
msgid "Some products were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr "Certains produits ont peut-être été oubliés lors du processus de synchronisation. Si vous remarquez un contenu absent, essayez de vider le cache du plugin et de resynchroniser"

#: classes/class-messages.php:289
msgid "Database Error:"
msgstr "Erreur de base de données :"

#: classes/class-messages.php:290
msgid "The data you're trying to sync is too large for the database to handle. Try adjusting the \"Items per request\" option within the plugin settings."
msgstr "Les données que vous essayez de synchroniser sont trop volumineuses pour que la base de données puisse les gérer. Essayez d'ajuster l'option \"Items per request\" dans les paramètres du plugin."

#: classes/class-messages.php:295
msgid "Server Error:"
msgstr "Erreur de serveur :"

#: classes/class-messages.php:296
msgid "The maximum amount of server memory was exceeded."
msgstr "La quantité maximale de mémoire du serveur a été dépassée."

#: classes/class-messages.php:301
#: classes/class-messages.php:307
msgid "Type Error:"
msgstr "Erreur de type :"

#: classes/class-messages.php:302
msgid "Unable to convert data type to Object."
msgstr "Impossible de convertir le type de données en objet."

#: classes/class-messages.php:308
msgid "Unable to convert data type to Array."
msgstr "Impossible de convertir le type de données en tableau."

#: classes/class-messages.php:313
msgid "HTTP Error:"
msgstr "Erreur HTTP :"

#: classes/class-messages.php:314
msgid "Request URL not found."
msgstr "L'URL de la demande n'a pas été trouvée."

#: classes/class-messages.php:320
msgid "No Smart Collections were found during sync."
msgstr "Aucune collection intelligente n'a été trouvée pendant la synchronisation."

#: classes/class-messages.php:326
msgid "No Custom Collections were found during sync."
msgstr "Aucune collection personnalisée n'a été trouvée pendant la synchronisation."

#: classes/class-messages.php:332
msgid "No Shop data was found during sync."
msgstr "Aucune donnée du magasin n'a été trouvée pendant la synchronisation."

#: classes/class-messages.php:338
msgid "No Collects were found during sync."
msgstr "Aucune collecte n'a été trouvée pendant la synchronisation."

#: classes/processing/class-vendor-background-process.php:641
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:82
msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:87
msgid "Begin checkout"
msgstr "Commencer le paiement"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:92
msgid "Unable to checkout. Please reload the page and try again."
msgstr "Impossible de passer à la caisse. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: classes/render/cart/class-defaults.php:97
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:102
#: classes/render/products/class-defaults.php:342
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Sale!"
msgstr "Promo!"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:127
msgid "Checkout notes"
msgstr "Notes de paiement"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:139
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:144
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total:"

#: classes/render/collections/class-defaults.php:232
msgid "No collections left to show"
msgstr "Il ne reste plus de collections à montrer"

#: classes/render/collections/class-defaults.php:247
#: classes/render/products/class-defaults.php:340
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: classes/render/products/class-defaults.php:229
msgid "No products left to show"
msgstr "Il n'y a plus de produits à montrer"

#: classes/render/products/class-defaults.php:280
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: classes/render/products/class-defaults.php:325
msgid "We like that one too!"
msgstr "Nous l'aimons aussi !"

#: classes/render/products/class-defaults.php:326
msgid "Clear selections"
msgstr "Réinitialiser les selections"

#: classes/render/products/class-defaults.php:339
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: classes/render/products/class-defaults.php:341
msgid "Out of stock. Please try selecting a different variant combination."
msgstr "En rupture de stock. Veuillez essayer de sélectionner une autre combinaison de variantes."

#: classes/render/products/class-defaults.php:343
msgid "Sold out"
msgstr "Épuisé"

#: classes/render/search/class-defaults.php:97
msgid "No search results found"
msgstr "Aucun résultat de recherche trouvé"

#: classes/render/search/class-defaults.php:187
msgid "Search the store"
msgstr "Rechercher dans le magasin"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:146
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:197
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:235
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Titre (A-Z)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:201
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:239
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Titre (Z-A)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:205
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:243
msgid "Price (Low to high)"
msgstr "Prix (du plus bas au plus haut)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:209
msgid "Price (high to low)"
msgstr "Prix (décroissant)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:213
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:251
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Best Selling"
msgstr "Meilleur Vente"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:217
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:255
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:221
msgid "Collection default"
msgstr "Défaut de collection"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:225
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:247
msgid "Price (High to low)"
msgstr "Prix (du plus haut au plus bas)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:291
msgid "$0.00 - $15.00"
msgstr "$0.00 - $15.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:292
msgid "$15.00 - $25.00"
msgstr "$15.00 - $25.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:293
msgid "$25.00 - $50.00"
msgstr "$25.00 - $50.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:294
msgid "$50.00 - $100.00"
msgstr "$50.00 - $100.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:295
msgid "$100.00 +"
msgstr "$100.00 +"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:301
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:306
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrer par :"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:311
msgid "Page size:"
msgstr "Taille de la page:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:316
msgid "Clear all"
msgstr "Retirer tout"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:321
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Available for sale"
msgstr "Disponible à la vente"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:326
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:331
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/wizard.147e5263.js:2
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:336
msgid "See more"
msgstr "Voir plus"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:346
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:351
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:356
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:361
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ShopWP Pro"
msgstr "ShopWP Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpshop.io"
msgstr "https://wpshop.io"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell and build custom Shopify experiences on WordPress."
msgstr "Vendez et créez des expériences Shopify personnalisées sur WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "ShopWP"
msgstr "ShopWP"