msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ShopWP Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-02 12:17-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 12:46-0600\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: shopwp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: classes/class-admin-menus.php:36
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

#: classes/class-admin-menus.php:59
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icono del carrito"

#: classes/class-api.php:261
msgid "You do not have the correct capabilities"
msgstr "No tiene las capacidades correctas"

#: classes/class-backend.php:347
#: classes/class-backend.php:348
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: classes/class-backend.php:356
#: classes/class-backend.php:357
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: classes/class-backend.php:365
#: classes/class-backend.php:366
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: classes/class-backend.php:374
#: classes/class-backend.php:375
#: classes/class-config.php:164
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: classes/class-backend.php:384
#: classes/class-backend.php:385
#: classes/class-config.php:165
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:341
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: classes/class-backend.php:394
#: classes/class-backend.php:395
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: classes/class-backend.php:403
#: classes/class-backend.php:404
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: classes/class-backend.php:412
#: classes/class-backend.php:413
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: classes/class-backend.php:421
#: classes/class-backend.php:422
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Visual Builder"
msgstr "Constructor Visual"

#: classes/class-backend.php:432
#: classes/class-backend.php:433
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: classes/class-backend.php:511
msgid "You're almost ready!"
msgstr "¡Estas casi listo!"

#: classes/class-backend.php:513
msgid "Before you can use the product pages, you need to do a couple more things:"
msgstr "Antes de poder utilizar las páginas de productos, hay que hacer un par de cosas más:"

#: classes/class-backend.php:514
msgid "1. Turn on"
msgstr "1. Encender"

#: classes/class-backend.php:515
msgid "Create Product Detail Pages"
msgstr "Crear páginas de detalles de productos"

#: classes/class-backend.php:516
msgid "from within the Syncing settings"
msgstr "desde la configuración de la sincronización"

#: classes/class-backend.php:517
msgid "2. Use the"
msgstr "2. Utilice el"

#: classes/class-backend.php:518
#: dist/admin.147e5263.js:1
msgid "Sync Detail Pages"
msgstr "Sincronización de páginas detalladas"

#: classes/class-backend.php:519
msgid "button under the plugin Tools"
msgstr "bajo el plugin Herramientas"

#: classes/class-backend.php:659
msgid "ShopWP Products"
msgstr "Productos ShopWP"

#: classes/class-config.php:106
msgid "Shop Product"
msgstr "Comprar producto"

#: classes/class-config.php:155
msgid "I agree with the terms and conditions."
msgstr "Estoy de acuerdo con los términos y condiciones."

#: classes/class-config.php:156
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/blocks.147e5263.js:2
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: classes/class-config.php:166
msgid "Related Products"
msgstr "Productos relacionados"

#: classes/class-messages.php:74
msgid "This occurred while calling:"
msgstr "Esto ocurrió mientras se llamaba:"

#: classes/class-messages.php:76
msgid "at line number"
msgstr "en el número de línea"

#: classes/class-messages.php:118
msgid "ShopWP Warning: Custom fields added either by WordPress or ACF will NOT be erased during syncing."
msgstr "Advertencia de ShopWP: Los campos personalizados añadidos por WordPress o ACF NO se borrarán durante la sincronización."

#: classes/class-messages.php:124
msgid "Share how you're using ShopWP by allowing"
msgstr "Comparta cómo está utilizando ShopWP permitiendo"

#: classes/class-messages.php:126
msgid "usage tracking"
msgstr "seguimiento del uso"

#: classes/class-messages.php:128
msgid "and help us make the plugin even better!"
msgstr "¡y ayúdanos a hacer el plugin aún mejor!"

#: classes/class-messages.php:130
msgid "No thanks"
msgstr "No gracias"

#: classes/class-messages.php:133
msgid "Yes, allow usage tracking"
msgstr "Sí, permite el seguimiento del uso"

#: classes/class-messages.php:139
#: classes/class-messages.php:169
#: classes/class-messages.php:271
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: classes/class-messages.php:140
msgid "It looks like your Shopify private app has been deleted! ShopWP won't continue to work until you create a new one. Disconnect your current store from the Connect tab to clear the old connection and then enter your new credentials."
msgstr "Parece que tu aplicación privada de Shopify ha sido eliminada ShopWP no seguirá funcionando hasta que crees una nueva. Desconecta tu tienda actual desde la pestaña Conectar para borrar la conexión antigua y luego introduce tus nuevas credenciales."

#: classes/class-messages.php:145
#: classes/class-messages.php:151
#: classes/class-messages.php:157
#: classes/class-messages.php:163
#: classes/class-messages.php:175
#: classes/class-messages.php:181
#: classes/class-messages.php:277
#: classes/class-messages.php:283
#: classes/class-messages.php:319
#: classes/class-messages.php:325
#: classes/class-messages.php:331
#: classes/class-messages.php:337
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: classes/class-messages.php:146
msgid "Unable to delete cached settings."
msgstr "No se puede borrar la configuración de la caché."

#: classes/class-messages.php:152
msgid "Unable to delete cached collection queries."
msgstr "No se pueden eliminar las consultas de la colección en caché."

#: classes/class-messages.php:158
msgid "Unable to delete cached product queries."
msgstr "No se pueden eliminar las consultas de productos en caché."

#: classes/class-messages.php:164
msgid "Unable to delete all cache, please try again."
msgstr "No se ha podido borrar toda la caché, por favor, inténtelo de nuevo."

#: classes/class-messages.php:170
msgid "No connection details found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr "No se han encontrado detalles de conexión. Por favor, intente volver a conectar su tienda de Shopify."

#: classes/class-messages.php:176
msgid "Unable to insert certain collects."
msgstr "No se pueden insertar algunos recopilados."

#: classes/class-messages.php:182
msgid "Unable to sync webhooks, none found."
msgstr "No se pueden sincronizar los webhooks, no se ha encontrado ninguno."

#: classes/class-messages.php:187
msgid "400 Error:"
msgstr "error 400:"

#: classes/class-messages.php:188
msgid "The request was not understood by the server."
msgstr "El servidor no ha entendido la solicitud."

#: classes/class-messages.php:193
msgid "401 Error:"
msgstr "error 401:"

#: classes/class-messages.php:194
msgid "The necessary authentication credentials are not present in the request or are incorrect."
msgstr "Las credenciales de autenticación necesarias no están presentes en la solicitud o son incorrectas."

#: classes/class-messages.php:199
msgid "402 Error:"
msgstr "402 Error:"

#: classes/class-messages.php:200
msgid "The requested shop is currently frozen."
msgstr "La tienda solicitada está actualmente congelada."

#: classes/class-messages.php:205
msgid "403 Error:"
msgstr "error 403:"

#: classes/class-messages.php:206
msgid "The server is refusing to respond to the request. This is generally because you have not requested the appropriate scope for this action."
msgstr "El servidor se niega a responder a la solicitud. Esto se debe generalmente a que no ha solicitado el ámbito apropiado para esta acción."

#: classes/class-messages.php:211
msgid "404 Error:"
msgstr "error 404:"

#: classes/class-messages.php:212
msgid "The requested resource was not found."
msgstr "No se ha encontrado el recurso solicitado."

#: classes/class-messages.php:217
msgid "406 Error:"
msgstr "406 Error:"

#: classes/class-messages.php:218
msgid "The requested resource contained the wrong HTTP method or an invalid URL."
msgstr "El recurso solicitado contenía un método HTTP incorrecto o una URL no válida."

#: classes/class-messages.php:223
msgid "422 Error:"
msgstr "422 Error:"

#: classes/class-messages.php:224
msgid "The request body was well-formed but contains semantical errors."
msgstr "El cuerpo de la solicitud estaba bien formado pero contiene errores semánticos."

#: classes/class-messages.php:229
msgid "Check the documentation"
msgstr "Revisa la documentación"

#: classes/class-messages.php:230
msgid "for a possible solution to this error."
msgstr "para una posible solución a este error."

#: classes/class-messages.php:235
msgid "413 Error:"
msgstr "413 Error:"

#: classes/class-messages.php:236
msgid "The Shopify data is too large for your server to handle."
msgstr "Los datos de Shopify son demasiado grandes para su servidor."

#: classes/class-messages.php:241
msgid "429 Error:"
msgstr "429 Error:"

#: classes/class-messages.php:242
msgid "The request was not accepted because the application has exceeded the rate limit. See the API Call Limit documentation for a breakdown of Shopify's rate-limiting mechanism."
msgstr "La solicitud no ha sido aceptada porque la solicitud ha superado el límite de velocidad. Consulta la documentación sobre el límite de llamadas de la API para conocer el mecanismo de limitación de velocidad de Shopify."

#: classes/class-messages.php:247
msgid "500 Error:"
msgstr "error 500:"

#: classes/class-messages.php:248
msgid "An internal error occurred at Shopify."
msgstr "Se ha producido un error interno en Shopify."

#: classes/class-messages.php:253
msgid "501 Error:"
msgstr "error 501:"

#: classes/class-messages.php:254
msgid "The requested endpoint is not available on that particular shop."
msgstr "El punto final solicitado no está disponible en esa tienda en particular."

#: classes/class-messages.php:259
msgid "503 Error:"
msgstr "error 503:"

#: classes/class-messages.php:260
msgid "The server is currently unavailable."
msgstr "El servidor no está disponible actualmente."

#: classes/class-messages.php:265
msgid "504 Error:"
msgstr "error 504:"

#: classes/class-messages.php:266
msgid "The request could not complete in time."
msgstr "La solicitud no pudo completarse a tiempo."

#: classes/class-messages.php:272
msgid "An unknown Shopify API response was received during syncing. Please try disconnecting and reconnecting your store. "
msgstr "Se ha recibido una respuesta desconocida de la API de Shopify durante la sincronización. Por favor, intente desconectar y volver a conectar su tienda"

#: classes/class-messages.php:278
msgid "Some collects were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr "Es posible que se hayan perdido algunas recopilaciones durante el proceso de sincronización. Si observa que hay contenido ausente, intente borrar la caché del plugin y vuelva a sincronizarlo"

#: classes/class-messages.php:284
msgid "Some products were possibly missed during the syncing process. If you notice any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr "Es posible que se hayan perdido algunos productos durante el proceso de sincronización. Si nota que hay algún contenido ausente, intente borrar la caché del plugin y vuelva a sincronizarlo"

#: classes/class-messages.php:289
msgid "Database Error:"
msgstr "Error en la base de datos:"

#: classes/class-messages.php:290
msgid "The data you're trying to sync is too large for the database to handle. Try adjusting the \"Items per request\" option within the plugin settings."
msgstr "Los datos que intentas sincronizar son demasiado grandes para la base de datos. Intenta ajustar la opción \"Elementos por solicitud\" dentro de la configuración del plugin."

#: classes/class-messages.php:295
msgid "Server Error:"
msgstr "Error del servidor:"

#: classes/class-messages.php:296
msgid "The maximum amount of server memory was exceeded."
msgstr "Se ha superado la cantidad máxima de memoria del servidor."

#: classes/class-messages.php:301
#: classes/class-messages.php:307
msgid "Type Error:"
msgstr "Error de tipo:"

#: classes/class-messages.php:302
msgid "Unable to convert data type to Object."
msgstr "No se ha podido convertir el tipo de datos en objeto."

#: classes/class-messages.php:308
msgid "Unable to convert data type to Array."
msgstr "No se puede convertir el tipo de datos en Array."

#: classes/class-messages.php:313
msgid "HTTP Error:"
msgstr "Error HTTP:"

#: classes/class-messages.php:314
msgid "Request URL not found."
msgstr "URL de solicitud no encontrada."

#: classes/class-messages.php:320
msgid "No Smart Collections were found during sync."
msgstr "No se ha encontrado ninguna colección inteligente durante la sincronización."

#: classes/class-messages.php:326
msgid "No Custom Collections were found during sync."
msgstr "No se ha encontrado ninguna colección personalizada durante la sincronización."

#: classes/class-messages.php:332
msgid "No Shop data was found during sync."
msgstr "No se han encontrado datos de la tienda durante la sincronización."

#: classes/class-messages.php:338
msgid "No Collects were found during sync."
msgstr "No se han encontrado colecciones durante la sincronización."

#: classes/processing/class-vendor-background-process.php:641
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Cada %d Minutos"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:82
msgid "Shopping cart"
msgstr "Carrito de compras"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:87
msgid "Begin checkout"
msgstr "Comenzar registro de salida"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:92
msgid "Unable to checkout. Please reload the page and try again."
msgstr "No se ha podido realizar el pago. Por favor, recargue la página e inténtelo de nuevo."

#: classes/render/cart/class-defaults.php:97
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:102
#: classes/render/products/class-defaults.php:342
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Sale!"
msgstr "¡Oferta!"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:127
msgid "Checkout notes"
msgstr "Notas de pago"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:139
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Carrito esta vacío"

#: classes/render/cart/class-defaults.php:144
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

#: classes/render/collections/class-defaults.php:232
msgid "No collections left to show"
msgstr "No hay colecciones que mostrar"

#: classes/render/collections/class-defaults.php:247
#: classes/render/products/class-defaults.php:340
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

#: classes/render/products/class-defaults.php:229
msgid "No products left to show"
msgstr "No quedan productos por mostrar"

#: classes/render/products/class-defaults.php:280
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: classes/render/products/class-defaults.php:325
msgid "We like that one too!"
msgstr "A nosotros también nos gusta"

#: classes/render/products/class-defaults.php:326
msgid "Clear selections"
msgstr "Borrar selecciones"

#: classes/render/products/class-defaults.php:339
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Out of stock"
msgstr "Agotado"

#: classes/render/products/class-defaults.php:341
msgid "Out of stock. Please try selecting a different variant combination."
msgstr "No hay existencias. Por favor, intente seleccionar una combinación de variantes diferente."

#: classes/render/products/class-defaults.php:343
msgid "Sold out"
msgstr "Agotado"

#: classes/render/search/class-defaults.php:97
msgid "No search results found"
msgstr "No hay resultados de búsqueda"

#: classes/render/search/class-defaults.php:187
msgid "Search the store"
msgstr "Buscar en la tienda"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:146
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:197
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:235
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Título (A-Z)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:201
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:239
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Título (Z-A)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:205
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:243
msgid "Price (Low to high)"
msgstr "Precio (menor a mayor)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:209
msgid "Price (high to low)"
msgstr "Precio (de mayor a menor)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:213
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:251
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Best Selling"
msgstr "Más vendido"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:217
#: classes/render/storefront/class-defaults.php:255
msgid "Recently Added"
msgstr "Añadido recientemente"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:221
msgid "Collection default"
msgstr "Colección por defecto"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:225
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:247
msgid "Price (High to low)"
msgstr "Precio (de mayor a menor)"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:291
msgid "$0.00 - $15.00"
msgstr "$0.00 - $15.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:292
msgid "$15.00 - $25.00"
msgstr "$15.00 - $25.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:293
msgid "$25.00 - $50.00"
msgstr "$25.00 - $50.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:294
msgid "$50.00 - $100.00"
msgstr "$50.00 - $100.00"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:295
msgid "$100.00 +"
msgstr "$100.00 +"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:301
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "%s no encontrado"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:306
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrar por:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:311
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de la página:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:316
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:321
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Available for sale"
msgstr "Disponible para la venta"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:326
#: dist/public.147e5263.js:1
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:331
#: dist/admin.147e5263.js:1
#: dist/wizard.147e5263.js:2
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:336
msgid "See more"
msgstr "Ver más"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:346
#: dist/blocks.147e5263.js:2
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:351
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:356
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: classes/render/storefront/class-defaults.php:361
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ShopWP Pro"
msgstr "ShopWP Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpshop.io"
msgstr "https://wpshop.io"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell and build custom Shopify experiences on WordPress."
msgstr "Vender y construir experiencias personalizadas de Shopify en WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "ShopWP"
msgstr "ShopWP"